S.

Silas

Autres formes dérivées

Sheila

Etymologie

Du latin Saul, issu du grec ancien Σίλας (Sílas) et, plus avant, de l'araméen שְׁאִילָא‎ (šəʾīlā), apparenté à Saül, qui signifie « désiré ».

Résumé historique du personnage

Membre de distinction dans l’église de Jérusalem. C’est avec lui que Paul partit communiquer les décisions de la conférence de Jérusalem. Ensuite il sera compagnon de Paul.

Références bibliques

- Act 15.22-32
- Phil 16.19-29

Le prénom donné en France (INSEE)

Actes 15.22-32 - NBS

22. Alors il parut bon aux apôtres et aux anciens, ainsi qu'à toute l'Eglise, de choisir parmi eux des hommes et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabé : Judas, appelé Barsabbas, et Silas, des dirigeants parmi les frères.

Notes : Actes 15:22

apôtres / anciens v. 2+. – Eglise 5.11n. – à Antioche 11.19n ; cf. 14.26–15.2. – Silas v. 27,32,34,40–18.5 ; dans les épîtres son nom apparaît sous la forme latinisée Silvain : 2Co 1.19 ; 1Th 1.1 ; 2Th 1.1 ; 1P 5.12. – des dirigeants : litt. des hommes dirigeants (cf. Hé 13.7+) ; autre traduction possible des hommes estimés.

23. Ils les chargèrent de cette lettre : Vos frères, les apôtres et les anciens, aux frères non juifs qui sont à Antioche, en Syrie et en Cilicie, bonjour !

Notes : Actes 15:23

Ils les chargèrent… : litt. écrivant par leur main. – Vos frères… : certains mss portent les apôtres, les anciens et les frères… (1.15+). – Voir non-Juifs. – en Syrie et en Cilicie : cf. v. 41 ; 9.11n ; Ga 1.21. – bonjour ! litt. se réjouir, salutation usuelle en grec ; cf. 23.26 ; Jc 1.1 ; 2Jn 10s ; voir aussi Mt 26.49n.

24. Nous avons appris que quelques individus sortis de chez nous, auxquels nous n'avions donné aucun ordre, vous ont troublés et inquiétés par leurs discours.

Notes : Actes 15:24

V. 1 ; cf. Ga 1.7. – sortis : le terme correspondant est absent de certains mss. – inquiétés : autre traduction ont inquiété vos âmes (le même mot est traduit par vie au v. 26 ; cf. Mt 10.28n).

25. Après nous être mis d'accord, il nous a paru bon de choisir des hommes et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabé et Paul,

26. eux qui ont livré leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

Notes : Actes 15:26

livré leur vie : autre traduction risqué leur vie ; cf. Rm 16.4 ; le texte occidental précise livré… à toutes les épreuves. – pour le nom… 5.41+.

27. Nous avons donc envoyé Judas et Silas, qui vous apporteront de vive voix le même message.

Notes : Actes 15:27

Judas et Silas v. 22+.

28. En effet, il a paru bon à l'Esprit saint et à nous-mêmes de ne pas vous imposer d'autre fardeau que ce qui est indispensable :

Notes : Actes 15:28

à l’Esprit saint : cf. 5.32 ; 8.29+ ; 13.2. – ne pas vous imposer… : cf. v. 10+.

29. que vous vous absteniez des viandes sacrifiées aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l'inconduite sexuelle ; vous ferez bien de vous garder de tout cela. Adieu.

Notes : Actes 15:29

Cf. v. 20n (variantes analogues du texte occidental). – viandes sacrifiées aux idoles 1Co 8.1n-10 ; Ap 2.14,20. – Voir sang. – vous ferez bien : autre traduction vous vous trouverez bien ; le texte occidental ajoute portés par l’Esprit saint. – Adieu : litt. portez-vous bien, formule usuelle en grec.

30. Eux donc se retirèrent et descendirent à Antioche, où ils rassemblèrent la multitude et remirent la lettre.

Notes : Actes 15:30

se retirèrent et descendirent : le texte occidental précise en peu de jours.

31. Lecture en fut faite, et l'on se réjouit de cet encouragement.

32. Judas et Silas, qui étaient eux-mêmes prophètes, encouragèrent les frères et les affermirent par de nombreux discours.

Notes : Actes 15:32

Judas et Silas v. 22+. – prophètes : le principal témoin du texte occidental ajoute remplis d’Esprit saint. – encouragèrent ou exhortèrent ; 11.23+ ; 13.15 ; cf. 1Co 14.3. – les affermirent 14.22+.

Les prières les plus suivies de notre communauté 2ou3.com

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR

Programmes de lecture les plus lus