peuple du pays

Jr 1.18n ; Esd 3.3n.

18. Moi, aujourd'hui, j'ai fait de toi une ville forte,

Notes : Jérémie 1:18

15.20 ; cf. Es 50.7 ; Ez 3.8 ; Mi 3.8. – rois… 2.26+. – peuple du pays : l’expression semble ici désigner, en particulier, les propriétaires terriens de Juda et (peut-être) la bourgeoisie de Jérusalem ; elle s’applique souvent à l’assemblée des hommes libres d’une communauté dans l’exercice de leurs droits civiques ; cf. 34.19 ; 37.2 ; 44.21 ; 52.25 ; Gn 23.7n ; Lv 20.2,4 ; Nb 14.9 ; 2R 11.14ss ; 21.24 ; 23.30 ; voir aussi 14.21 ; elle a quelquefois un sens manifestement plus large, englobant tous les nationaux (Lv 4.27 ; 2R 24.14 ; Ag 2.4 ; Za 7.5 ; Dn 9.6) ; voir aussi, dans un sens différent, Esd 3.3n.

Esd 3.3 - NBS

3. Ils rétablirent l'autel sur ses assises, malgré leur terreur des peuples des pays, et ils offrirent là des holocaustes au SEIGNEUR, des holocaustes du matin et du soir.

Notes : Esdras 3:3

Ils rétablirent l’autel… : cf. Jr 41.5. – ses assises ou son emplacement (2.68). – malgré leur terreur des peuples des pays : traduction incertaine ; on pourrait aussi comprendre car ils étaient terrifiés par les populations locales ou lire d’après 3 Esdras à cause de l’hostilité des peuples du pays. L’expression traduite par peuples des pays (cf. Jr 1.18n) désigne dans Esd et Né tous ceux, israélites ou non, qui étaient restés sur place pendant l’exil, et plus particulièrement leurs dirigeants ; dans le judaïsme postérieur, une expression très proche désignera ceux qui ne sont pas instruits de la loi ; cf. 9.1,2,11 ; 10.2,11 ; voir aussi 4.4 ; 6.21 ; Né 9.30 ; 10.29,31,32 ; Hymnes (Qumrân) 4.26 : « Tu mettras… la destruction pour tous les peuples des pays. » Règlement de la guerre (Qumrân) 10.9 : « Israël, que tu as choisi pour toi parmi tous les peuples des pays. » – holocaustes du matin et du soir Ex 29.38ss ; Nb 28.3ss.