hysope

Partagé X fois Vous aimez cet article ?

Ex 12.22n ; Jn 19.29n.

22. Vous prendrez ensuite un bouquet d'hysope, vous le tremperez dans le sang qui est dans le bassin, et vous en mettrez sur le linteau et les deux montants de la porte. Aucun de vous ne sortira de sa maison jusqu'au matin.

Notes : Exode 12:22

hysope (hébreu ’ézov, grec hussôpon) : petite plante buissonneuse, qui pousse parfois sur les murailles (1R 5.13). Elle était utilisée dans diverses cérémonies de purification (Lv 14.4 ; Nb 19.6,18 ; voir aussi Ps 51.9 ; Jn 19.29 ; Hé 9.19). – Voir sang. – bassin : autre terme en Ex 24.6 (bassine) ; même terme en 2S 17.28n ; 1R 7.50 ; 2R 12.14 ; Jr 52.19 ; Za 12.2n. – vous en mettrez… : litt. vous toucherez le linteau… avec le sang qui (est) dans le bassin. – de sa maison : litt. de la porte de sa maison.

Jn 19.29 - NBS

29. Il y avait là un récipient plein de vin aigre. On fixa à une tige d'hysope une éponge imbibée de vin aigre et on l'approcha de sa bouche.

Notes : Jean 19:29

Il y avait là 2.6n. – vin aigre ou vinaigre Mt 27.48n// ; Ps 69.22. – hysope : il s’agit normalement d’une petite plante qui pousse dans les pierres ou sur les murailles (1R 5.13) ; elle est employée dans des rites de purification (Lv 14.4ss ; Nb 19.18). Un ms du XIe s. porte un mot grec ressemblant qui signifie javelot ; voir aussi Ex 12.22n.

Partagé X fois Vous aimez cet article ?