Hanoukka

Notes : Nombres 7:10

Cf. Lv 9 ; Ez 43.18-26. – présentèrent et offrirent traduisent le même verbe hébreu, apparenté au mot rendu par présent ; de même dans la suite ; cf. Lv 1.2n. – la dédicace (hébreu hanoukka) : c’est toujours le nom donné par les juifs à la célébration de la dernière en date des dédicaces du temple, celle de l’époque des Maccabées (IIe s. av. J.-C.) ; ce terme (également v. 11,84,88) ne se retrouve qu’en Ps 30.1 ; Né 12.27 ; 2Ch 7.9 ; voir aussi Jn 10.22n.

Notes : Jean 10:22

On célébrait : litt. il y eut. – la Dédicace : le mot grec, qui signifie renouvellement, correspond à l’hébreu Hanoukka, nom de la fête célébrée fin décembre ou début janvier en mémoire de la purification et de la nouvelle dédicace du temple par Judas Maccabée en 164 av. J.-C., après sa profanation par Antiochos IV Epiphane (voir calendrier et fêtes). Le même mot est aussi utilisé dans LXX pour les inaugurations antérieures de la tente ou du temple (Nb 7.10s ; 1R 8.63 ; Esd 6.16 ; 2Ch 7.5).