E.

Eden

Etymologie

De l'hébreu עֵדֶן‎ (eden), possiblement issu du sumérien edin qui signifie « steppe » ou « jardin ».

Références bibliques

- Gen 2.8
- Ez 28.12-13

Le prénom donné en France (INSEE)

Genese 2.8-8 - NBS

8. Le SEIGNEUR Dieu planta un jardin en Eden, du côté de l'est, et il y mit l'homme qu'il avait façonné.

Notes : Genèse 2:8

Eden : ce nom évoque en hébreu l’idée de délices aux v. 10,15 ; 3.23s ; 4.16 ; Es 51.3 ; Ez 28.13 ; 31.9,16,18 ; 36.35 ; Jl 2.3. Notre mot paradis vient du vocable grec (d’origine perse) utilisé par LXX pour traduire jardin dans ce v., comme en 13.10. – du côté de l’est ou de l’orient ; le mot hébreu désigne souvent la direction de l’est, litt. devant (on s’« oriente » face au soleil levant) ; mais il peut aussi évoquer ce qui est avant, dans le temps (cf. Dt 33.15n,27 ; voir Jb 18.20n).
Ezechiel 28.12-13 - NBS

12. Humain, entonne une complainte sur le roi de Tyr ! Tu lui diras : Ainsi parle le Seigneur DIEU : Tu mettais le sceau à la perfection, tu étais plein de sagesse, parfait en beauté.

Notes : Ézéchiel 28:12

complainte 26.17+. – Tu mettais le sceau à : quelques mss hébreux et plusieurs versions anciennes ont lu tu étais le sceau de ; cf. Ag 2.23. – la perfection, au sens d’œuvre achevée, traduction incertaine ; le même mot est rendu par plan (c.-à-d. modèle) en 43.10. – parfait en beauté : cf. 27.3.

13. Tu étais en Eden, le jardin de Dieu ; tu étais couvert de toutes sortes de pierres précieuses, de sardoine, de topaze, de diamant, de chrysolithe, d'onyx, de jaspe, de lapis-lazuli, d'escarboucle, d'émeraude et d'or ; tes tambourins et tes flûtes étaient à ton service, préparés pour le jour où tu fus créé.

Notes : Ézéchiel 28:13

Eden 31.8s,16,18 ; 36.35 ; cf. Gn 2.8. – jardin (LXX paradis) de Dieu ou des dieux ; cf. v. 2n ; Gn 3.22n. – pierres précieuses… or : cf. Gn 2.11s ; voir aussi Ex 28.15-20 ; Ap 17.4 ; 21.18-20. – lapis-lazuli 1.26+. – tes tambourins… : texte obscur ; on pourrait aussi rattacher ces mots à ce qui précède et traduire tes tambourins et tes flûtes (peut-être des ornements ; cf. Ex 28.34 ; Jr 31.4) étaient des ouvrages d’or.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Nouvelle Bible Segond - Edition d
Edition d’étude La Nouvelle Bible Segond - Edition d'étude Auteur : Collectif
Prix : 46.50 EUR
La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales
Colombe - Nouvelle Segond révisée (1978) La Sainte Bible « Colombe » Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 30.95 EUR
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard Auteur : Collectif
Prix : 11.50 EUR
La Bible TOB - Notes intégrales
Notes intégrales La Bible TOB - Notes intégrales Auteur : Collectif
Prix : 140.00 EUR
La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide
Avec les deutérocanoniques La Bible Nouvelle Français courant reliure rigide Auteur : Collectif
Prix : 21.50 EUR

Programmes de lecture les plus lus