droit d’asile

Nb 35.11n ; 1R 1.50n ; Né 6.10n.

11. vous choisirez des villes qui seront pour vous des villes de refuge, pour que le meurtrier qui a tué quelqu'un par erreur puisse s'y enfuir.

Notes : Nombres 35:11

vous choisirez… : autres traductions vous vous réserverez des villes… ; vous trouverez pour vous des villes qui seront des villes de refuge ; LXX vous consacrerez, vous mettrez à part, cf. Jos 20.7ss. – villes de refuge : même terme en Jos 20.2s ; 1Ch 6.42,52 ; cf. Ex 21.13 ; Dt 4.41-43 ; 19.1-13 ; sur un rôle d’asile comparable attribué au sanctuaire, cf. Ex 21.14 ; 1R 1.50ss ; 2.28ss ; voir aussi Ps 27.2ss ; 31.2ss. – le meurtrier : LXX tout meurtrier ; cf. Dt 19.3 ; Jos 20.9 ; voir aussi Gn 4.15,24. – par erreur ou par accident : cf. 15.22nss.

1R 1.50 - NBS

50. Adonias eut peur de Salomon ; il alla saisir les cornes de l'autel.

Notes : 1 Rois 1:50

saisir les cornes de l’autel : c’est invoquer le droit d’asile attaché au sanctuaire, cf. 2.5s,28-31 ; Ex 21.14 ; Jr 17.1 ; Ps 5.5 ; 27.2s.

Ne 6.10 - NBS

10. Je me rendis chez Shemaya, fils de Delaya, fils de Mehétabéel. Il s'était enfermé et il dit :

Notes : Néhémie 6:10

Delaya : cf. 1Ch 24.18. – Mehétabéel : cf. Gn 36.39 ; 1Ch 1.50. – Il s’était enfermé : traduction incertaine ; autres possibilités il était enfermé, empêché, lié ; certains pensent à une impureté cérémonielle, d’autres à une mise en scène d’allure prophétique pour impressionner Néhémie ; Vg en secret ; cf. 1S 20.25s ; Jr 36.5n. – Allons ensemble : l’oracle du prophète est présenté sous forme poétique en hébreu. – à la maison de Dieu : sur la fonction d’asile du temple, cf. Ex 21.13s ; 1R 1.50ss.