diacre

Notes : Matthieu 20:26

Le terme traduit ici par serviteur a donné notre mot diacre. Il désigne un assistant (22.13). C’est un verbe apparenté qui est traduit par servir au v. 28 (voir 4.11n). De même en 23.11 ; Mc 9.35.

Notes : Actes 6:1

les disciples : cf. 9.1,26 ; 11.26 ; 16.1 ; 18.23. – gens de langue grecque : litt. hellénistes, au sens d’hellénophones ; ce terme désignait sans doute spécialement les Juifs de la diaspora dont le grec était la langue maternelle, par opposition aux Juifs de langue hébraïque (litt. les Hébreux) qui vivaient dans le pays de leurs ancêtres, même si beaucoup de ces derniers parlaient également grec (cf. v. 5n ; 9.29 ; 11.20n ; voir aussi 2Co 11.22 ; Ph 3.5). Il s’agit ici de deux groupes de chrétiens distingués d’après leurs origines. – maugréer Lc 5.30 ; Jn 6.41n. – leurs veuves : cf. 1Tm 5.3ss. – le service ou le ministère (cf. 1.17,25 ; 2.45 ; 4.35 ; 20.24 ; 21.19) ; c’est le mot grec qui a donné les mots diacre et diaconat, de même au v. 4 ; un verbe apparenté est traduit par servir au v. 2 ; cf. Mt 4.11n ; 20.26n ; Ph 1.1.

Notes : Romains 16:1

Je vous recommande 3.5n ; Ac 18.27+. – Phœbé : cette femme, comme la plupart des personnes mentionnées dans ce chapitre et dont les noms suggèrent une grande diversité ethnique et sociale, ne nous est pas connue par ailleurs. C’est peut-être elle qui a porté l’épître (cf. v. 27n). – ministre : autre traduction diacre (voir 12.7n ; 15.8n), d’où le titre traditionnel de diaconesse, quoique dans le N.T. le même terme soit appliqué indifféremment à des hommes et à des femmes (cf. Ph 1.1 ; 1Tm 3.8n,11n) ; on le retrouve en 1Co 3.5 (serviteurs) ; 2Co 3.6 ; 6.4 ; Ep 3.7 ; 6.21 ; Col 1.7,23,25. – Cenchrées : le port oriental de Corinthe (Ac 18.18).