détresse

Mt 24.9n; 2Co 1.4n ; 1Th 3.3n.

19. Quel malheur pour les femmes enceintes et pour celles qui allaiteront en ces jours-là !

Notes : Matthieu 24:19

Lc 23.29 ; 1Co 7.26-28. – malheur 11.21n.

4. lui qui nous encourage dans toutes nos détresses, afin que, par l'encouragement que nous recevons nous-mêmes de Dieu, nous puissions encourager ceux qui sont dans toutes sortes de détresses !

Notes : 2 Corinthiens 1:4

encourage ou console, réconforte, cf. v. 3n ; 7.6+. – détresses : le mot grec (de même v. 8 ; 8.2,13) a été traditionnellement rendu par tribulation(s) ; il est apparenté au verbe traduit par presser en 4.8 ; 7.5 et par être dans la détresse en 1.6 ; cf. Mt 24.9n ; Rm 5.3+ ; 1Th 3.3n ; 2Th 1.7. – nous puissions encourager : sur l’idée d’échange, présente ici et dans la suite, cf. 4.12 ; 5.21 ; 8.9 ; 11.29 ; 12.9 ; 13.4.

1Th 3.3 - NBS

3. pour que personne ne soit ébranlé dans les détresses présentes. En effet, vous le savez vous-mêmes, c'est pour cela que nous sommes là.

Notes : 1 Thessaloniciens 3:3

ébranlé ou troublé ; le verbe grec correspondant n’apparaît qu’ici dans le N.T. ; cf. 2Th 2.1s. – dans (ou par) les détresses : le terme correspondant, traditionnellement traduit par tribulation(s), s’applique particulièrement aux épreuves attendues par le judaïsme à la fin de ce monde-ci et pour l’avènement du monde à venir, cf. v. 4 ; 1.6 ; Dn 12.1 ; Mc 13.7ss,19// ; Ac 14.22 ; 2Th 1.4 ; Ap 2.9s ; 7.14 ; voir aussi Mt 12.32n. – vous le savez 1.5+.