C.

Céphas

Etymologie

Du grec ancien Κηφᾶς (Kēphâs), issu de l'araméen כֵּיפָא‎ (kēp̄ā) qui signifie « pierre » ou « rocher ».

Résumé historique du personnage

Nom araméen donné à Simon par Jésus. C’est Pierre qui fut le représentant officiel des apôtres après la mort de Jésus.

Références bibliques

- Jean 1.42
- 1 Cor 2.12
- Gal 2.9

Le prénom donné en France (INSEE)

Jean 1.42-42 - NBS

42. Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit : Toi, tu es Simon, fils de Jean ; eh bien, tu seras appelé Céphas — ce qui se traduit : Pierre.

Notes : Jean 1:42

Toi, tu es… : cf. v. 48 ; 2.25 ; 4.16-19 ; 10.3. – Simon, fils de Jean (ou de Jonas, selon certains mss) : cf. 21.15-17 ; Mt 16.17. – eh bien… : litt. toi, tu seras appelé…Céphas (d’après l’araméen, 1Co 1.12) / Pierre (d’après le grec) : cf. Mt 16.16-18 ; Mc 3.16 ; Lc 6.14 ; voir aussi Gn 17.5n.
1 Corinthiens 2.12-12 - NBS

12. Or nous, ce n'est pas l'esprit du monde que nous avons reçu, mais l'Esprit qui vient de Dieu, pour que nous sachions ce que Dieu nous a donné par grâce.

Notes : 1 Corinthiens 2:12

Cf. Jn 14.17 ; 16.13s ; 1Jn 5.20. – ce que Dieu nous a donné par grâce Rm 8.32n.
Galates 2.9-9 - NBS

9. et lorsqu'ils ont reconnu la grâce qui m'avait été accordée, alors Jacques, Céphas et Jean, qui étaient considérés comme des colonnes, nous ont donné la main droite, à Barnabé et à moi, en signe de communion : nous irions, nous, vers les non-Juifs, et eux vers les circoncis ;

Notes : Galates 2:9

la grâce qui m’avait été accordée Rm 1.5+. – Jacques 1.19+. – Céphas 1.18n. – Jean Mc 1.19+. – considérés v. 2+. – colonnes : il s’agit probablement d’un titre donné aux principaux responsables de l’Eglise de Jérusalem ; il évoque peut-être l’image du temple ; cf. 1Tm 3.15 ; Ap 3.12 ; Règle annexe de la Communauté (Qumrân) 1.12 : « A l’âge de vingt-cinq ans, il (le jeune membre de la communauté) pourra venir prendre place parmi les fondements de la Congrégation sainte pour assurer le service de la Congrégation. » – communion ou solidarité 6.6n ; Ac 2.42n ; 2Co 8.4n.

Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr

La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques La Bible Parole de Vie - Standard
19.90

Programmes de lecture les plus lus