Canaan, Cananéen

Notes : Genèse 9:18

Sem, Cham et Japhet 5.32 ; 6.10 ; 7.13 ; voir chap. 10. – Cham fut le père de Canaan : cette précision vise sans doute à établir un lien entre l’histoire du manteau de Noé, où Cham va tristement s’illustrer (v. 20ss), et la malédiction de Canaan qui la suit (v. 25ss) ; cf. 10.6,15. Canaan est normalement, dans la Bible, une appellation géographique correspondant grosso modo à la Cisjordanie. Etymologiquement, le mot pourrait signifier le bas-pays, par opposition au plateau syrien (parfois le terme semble s’appliquer de façon plus restrictive aux plaines, cf. Nb 13.29 ; 14.25) ; autres possibilités pays de la pourpre ; pays des marchands (cf. Es 23.8n ; Ez 16.29n ; 17.4n ; Os 12.8n ; So 1.11n ; Za 14.21n ; Jb 40.30n ; Pr 31.24n). Le nom Cananéen(s) désigne le plus souvent, dans l’histoire biblique, les populations qui habitaient cette région avant Israël.

Notes : Sophonie 1:11

Hurlez… : autre traduction ils hurlent, les habitants… – Maktesh : le même mot désigne un rocher creux en Jg 15.19, un mortier en Pr 27.22 ; il s’agit peut-être ici de la dépression entre le palais et la Ville Neuve, c.-à-d. le haut de la vallée du Tyropéon. – peuple de Canaan, peut-être au sens de peuple de marchands ; cf. Gn 9.18n ; Es 23.8n ; Ez 16.29n ; 17.4n ; Os 12.8n ; Za 14.21n ; Pr 31.24n ; Jb 40.30n. – est perdu : autre traduction est réduit au silence ; cf. Jr 47.5. – chargés d’argent : autre traduction qui pèsent l’argent, il s’agit de commerçants ou de banquiers.