Notes : Matthieu 27:16
Jésus Barabbas : la plupart des mss omettent le nom Jésus (de même v. 17). Jésus (1.21n) était un nom très répandu parmi les Juifs au Ier s. Barabbas signifie en araméen fils du père ; c’était, semble-t-il, un nom parfois donné aux enfants de père inconnu ; mais on peut aussi l’interpréter comme signifiant simplement fils d’Abba, Abba étant également attesté comme nom propre. D’après Jérôme (voir Vg), un évangile « selon les hébreux » (Evangile des nazaréens ?) aurait interprété le nom de Barabbas au sens de « fils de leur maître ».