Abba

Mc 14.36n; Rm 8.15n.

36. Il disait : « Abba, ô mon Père, tout t'est possible ; éloigne de moi cette coupe de douleur. Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux. »

Notes : Marc 14:36

Abba, Père : voir Rm 8.15n ; Ga 4.6. – tout est possible pour toi 10.27+. – cette coupe 10.38+. – ce que, toi, tu veux : cf. Mt 6.10 ; Jn 5.30 ; 6.38.

Rm 8.15 - BFC

15. Car l'Esprit que vous avez reçu n'est pas un esprit qui vous rende esclaves et vous remplisse encore de peur ; mais c'est l'Esprit Saint qui fait de vous des enfants de Dieu et qui nous permet de crier à Dieu : « Abba, ô mon Père ! »

Notes : Romains 8:15

esclavage ou servitude, cf. v. 21 ; Lc 15.17ss ; Ga 4.7. – crainte : cf. Mt 8.26// ; Jn 14.27 ; 2Tm 1.7 ; 1Jn 4.18. – adoption filiale : terme juridique, dérivé du mot traduit par fils ; il désigne l’acte d’adoption et le statut de fils à part entière qui en résulte ; cf. v. 23 ; 9.4 ; Ga 4.5 ; Ep 1.5. – Abba ! terme araméen pour Père, ici transcrit puis traduit en grec. A l’origine c’était le mot employé dans l’intimité familiale par le fils, mais son usage s’était considérablement généralisé à l’époque du N.T. Cependant le mot Abba ne semble pas avoir été utilisé pour s’adresser à Dieu dans le judaïsme (voir Mc 14.36 ; Ga 4.6 ; cf. Mt 11.25 ; Lc 11.2 ; 22.42 ; Jn 17.1).