Ézéchiel > 9 : 1
1. Puis je l'entendis crier à pleine voix : Approchez, châtiments de la ville, chacun son arme de destruction à la main !
-
La Bible en français courant
1. Ensuite, j'entendis le Seigneur appeler à voix forte : « Venez, vous qui êtes chargés d'intervenir contre la ville ! Que chacun apporte son arme de destruction. » -
La Colombe
1. Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles : Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument d'extermination à la main ! -
KJ
1. He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand. -
King James
1. He cried also in mine ears with a loud voice, saying, Cause them that have charge over the city to draw near, even every man with his destroying weapon in his hand. -
Nouvelle Français courant
1. Ensuite, j'entendis le Seigneur appeler à voix forte : « Venez, vous qui êtes chargés d'intervenir contre la ville ! Que chacun apporte son arme de destruction ! » -
La Bible Parole de Vie
1. Le SEIGNEUR crie d'une voix forte : « Approchez, vous qui êtes chargés d'agir contre Jérusalem. Que chacun prenne son arme pour détruire la ville ! » -
Reina-Valera
1. Y CLAMÓ en mis oídos con gran voz, diciendo: Los visitadores de la ciudad han llegado, y cada uno trae en su mano su instrumento para destruir. -
Louis Segond 1910
1. Puis il cria d'une voix forte à mes oreilles: Approchez, vous qui devez châtier la ville, chacun son instrument de destruction à la main! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. Il cria à mes oreilles d’une voix forte : « Le châtiment de la ville est proche ; que chacun ait en main son instrument d’extermination. »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter