Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ézéchiel > 47 : 18

18. Le côté est sera le Jourdain, entre le Haurân et Damas, entre le Galaad et le pays d'Israël. Vous mesurerez depuis la frontière nord jusqu'à la mer orientale : ce sera le côté est.

La Bible en français courant
18. La frontière orientale partira d'un endroit situé entre Damas et Hauran, elle suivra la vallée du Jourdain entre la région de Galaad et le pays d'Israël, et elle ira jusqu'à Tamar sur la mer Morte. Voilà pour l'est.
La Colombe
18. Le côté est sera le Jourdain, entre le Havrân, Damas et Galaad, et le pays d'Israël. Vous mesurerez depuis la frontière nord jusqu'à la mer orientale : ce sera le côté est.
KJ
18. And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
King James
18. And the east side ye shall measure from Hauran, and from Damascus, and from Gilead, and from the land of Israel by Jordan, from the border unto the east sea. And this is the east side.
Nouvelle Français courant
18. La frontière orientale partira d'un endroit situé entre Damas et Hauran, elle suivra la vallée du Jourdain entre la région de Galaad et le pays d'Israël, et elle ira jusqu'à Tamar sur la mer Morte. Voilà pour l'est.
La Bible Parole de Vie
18. À l'est, la frontière partira d'un endroit situé entre Damas et Hauran. Elle suivra la vallée du Jourdain, entre la région de Galaad et le pays d'Israël, et elle ira jusqu'à Tamar, sur la mer Morte. Voilà pour le côté est.
Reina-Valera
18. Al lado del oriente, por medio de Hauran y de Damasco, y de Galaad, y de la tierra de Israel, al Jordán: esto mediréis de término hasta la mar del oriente.
Louis Segond 1910
18. Le côté oriental sera le Jourdain, entre Havran, Damas et Galaad, et le pays d'Israël; vous mesurerez depuis la limite septentrionale jusqu'à la mer orientale: ce sera le côté oriental.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Du côté de l’orient : vous mesurerez entre le Haurân et Damas, entre le Galaad et la terre d’Israël ; le Jourdain servira de frontière, jusqu’à la mer Orientale. C’est le côté de l’orient.

Notes

Notes : Ézéchiel 47:18

entre le Haurân (v. 16n) et Damas, en Syrie : c’est la limite nord de la frontière est. – le Galaad, à l’est du Jourdain, ne fait donc pas partie du pays d’Israël pour Ez (cf. Nb 32 ; 34.12-15 Jos 22.19,25). – Vous mesurerez : LXX et Syr ont lu vers Tamar (cf. v. 19 ; 48.28 ; 1R 9.18), ce qui correspond à une variante graphique mineure en hébreu. – Les mots est et orientale traduisent le même mot hébreu.