Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ézéchiel > 3 : 15

15. J'arrivai à Tel-Aviv, chez les exilés qui habitaient près du Kebar, là où ils habitaient ; je restai là sept jours, atterré, au milieu d'eux.

La Bible en français courant
15. J'arrivai à Tel-Abib, auprès des déportés installés sur les rives du Kébar. Je restai sept jours parmi eux, dans la plus complète stupeur.
La Colombe
15. J'arrivai à Tel-Aviv, chez les déportés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils demeuraient ; là je demeurai sept jours, accablé au milieu d'eux.
KJ
15. Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
King James
15. Then I came to them of the captivity at Telabib, that dwelt by the river of Chebar, and I sat where they sat, and remained there astonished among them seven days.
Nouvelle Français courant
15. J'arrivai à Tel-Abib, auprès des exilés installés sur les rives du Kébar. Je restai sept jours parmi eux, dans la plus complète stupeur.
La Bible Parole de Vie
15. J'arrive à Tel-Abib, auprès des exilés qui habitent au bord du fleuve Kébar. Là, je suis resté sept jours avec eux, complètement bouleversé.
Reina-Valera
15. Y vine á los trasportados en Telabib, que moraban junto al río de Chebar, y asenté donde ellos estaban asentados, y allí permanecí siete días atónito entre ellos.
Louis Segond 1910
15. J'arrivai à Thel Abib, vers les exilés qui demeuraient près du fleuve du Kebar, et dans le lieu où ils se trouvaient; là je restai sept jours, stupéfait au milieu d'eux.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. J’arrivai chez les déportés, à Tel-Aviv, chez ceux qui résident près du fleuve Kebar – car c’est là qu’ils résident – et je résidai là sept jours, hébété, au milieu d’eux.

Notes

Notes : Ézéchiel 3:15

Tel-Aviv : colline de l’épi (sans doute par hébraïsation d’un nom de lieu babylonien ; cf. Ex 13.4n) ; localité inconnue de Mésopotamie, à ne pas confondre avec la ville moderne d’Israël qui a reçu ce nom. – Kebar 1.1n. – là où ils habitaient : ces mots sont absents de certains mss hébreux et de Syr. – je restai : autres traductions j’habitai (même verbe dans le début du v.) ; je restai assis ; cf. Esd 9.3-5.