Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ézéchiel > 3 : 12

12. Un souffle m'enleva, et j'entendis derrière moi un puissant grondement : Bénie soit la gloire du SEIGNEUR, du lieu où il réside !

La Bible en français courant
12. Alors l'Esprit de Dieu me souleva de terre et j'entendis derrière moi une grande clameur : « Que le Seigneur soit loué là où il manifeste sa glorieuse présence. »
La Colombe
12. L'Esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'une grande rumeur : Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure !
KJ
12. Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
King James
12. Then the spirit took me up, and I heard behind me a voice of a great rushing, saying, Blessed be the glory of the LORD from his place.
Nouvelle Français courant
12. Alors l'Esprit de Dieu me souleva de terre et j'entendis derrière moi une grande clameur : « Que le Seigneur soit béni là où il manifeste sa gloire ! »
La Bible Parole de Vie
12. Alors l'esprit de Dieu me soulève de terre, et j'entends derrière moi ce grand cri : « Chantons la louange du SEIGNEUR là où il montre sa gloire ! »
Reina-Valera
12. Y levantóme el espíritu, y oí detrás de mí una voz de grande estruendo, que decía: Bendita sea la gloria de Jehová desde su lugar.
Louis Segond 1910
12. Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derrière moi le bruit d'un grand tumulte: Bénie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure!
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. Alors l’Esprit me souleva et j’entendis derrière moi le bruit d’une grande clameur : « Bénie soit en son lieu la gloire du SEIGNEUR ! »

Notes

Notes : Ézéchiel 3:12

Un souffle ou le Souffle, cf. 2.2n ; cf. v. 14 ; 1R 18.12 ; Ac 8.39 ; 2Co 12.2n ; Ap 1.10. – un puissant grondement : litt. le bruit (ou la voix) d’un grand tremblement, de même au v. 13 ; le même terme hébreu est traduit par trembler en 12.18 (verbe apparenté en 26.10,15 ; 27.28 ; 31.16 ; 38.20) ; frémissement en 37.7 ; il peut désigner un tremblement de terre (38.19 ; 1R 19.11s ; Es 29.6 ; Am 1.1 ; Za 14.5) ; voir aussi Jr 10.22n ; 47.3. – Bénie soit la gloire : cf. 1.28+ ; Ps 29.9 ; voir aussi Es 6.3s. – du lieu où il réside : litt. de son lieu ; cf. Es 26.21n ; Mi 1.3.