Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 66 : 3

3. Celui qui immole un taureau,abat un homme ; ,celui qui sacrifie un mouton ou une chèvre,brise la nuque à un chien ; ,celui qui présente une offrande,offre du sang de porc ; ,celui qui offre de l'encens en évocation,bénit le mal ; ,tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, ,et ils prennent plaisir à leurs horreurs.

La Bible en français courant
3. Or, pour offrir un sacrifice, ,on abat un bœuf, mais on tue aussi bien un homme ; ,on égorge un mouton, mais on assomme aussi bien un chien ; ,on présente une offrande de farine, ,mais aussi bien du sang de porc ; ,on la brûle avec de l'encens, ,mais on honore aussi des faux dieux. ,Puisque ces gens-là ont choisi de suivre cette voie, ,puisqu'ils se plaisent à ces horreurs,
La Colombe
3. Celui qui immole un bœuf,Frappe un homme, ,Celui qui sacrifie un agneau,Rompt la nuque à un chien, ,Celui qui présente une offrande,(Répand) du sang de porc, ,Celui qui fait un mémorial d'encens,Adore des idoles ; ,Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, ,Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
KJ
3. He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
King James
3. He that killeth an ox is as if he slew a man; he that sacrificeth a lamb, as if he cut off a dog's neck; he that offereth an oblation, as if he offered swine's blood; he that burneth incense, as if he blessed an idol. Yea, they have chosen their own ways, and their soul delighteth in their abominations.
Nouvelle Français courant
3. Or, pour offrir un sacrifice, on abat un bœuf, mais on tue aussi bien un homme ; on égorge un mouton, mais on brise aussi bien la nuque d'un chien ; on présente une offrande de farine, mais aussi bien du sang de porc ; on la brûle avec de l'encens, mais on honore aussi des faux dieux. Puisque ces gens-là ont choisi de suivre ce chemin, puisqu'ils se plaisent à ces horreurs,
La Bible Parole de Vie
3. Or, pour les sacrifices, ,les gens abattent des bœufs, ,mais en même temps, ,ils tuent des hommes.,Ils égorgent des moutons, ,mais en même temps, ,ils offrent des chiens.,Ils me présentent une offrande, ,mais en même temps, ,ils répandent du sang de porc.,Ils brûlent de l'encens pour moi, ,mais en même temps, ,ils honorent des faux dieux.,Ils ont choisi de faire ce qui leur plaît,et ils prennent plaisir à ces choses horribles.
Reina-Valera
3. El que sacrifica buey, como si matase un hombre; el que sacrifica oveja, como si degollase un perro; el que ofrece presente, como si ofreciese sangre de puerco; el que ofrece perfume, como si bendijese á un ídolo. Y pues escogieron sus caminos, y su alma amó sus abominaciones.
Louis Segond 1910
3. Celui qui immole un boeuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l'encens est comme celui qui adorerait des idoles; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. On sacrifie le taureau, mais aussi on abat un homme !
on immole la brebis, mais aussi on assomme un chien !
on élève une offrande, mais c’est du sang… de porc !
on fait un mémorial d’encens, mais c’est pour bénir… une malfaisante idole !
Ces gens-là, c’est sûr, choisissent leurs propres chemins
et se complaisent dans leurs abominations.

Notes

Notes : Ésaïe 66:3

Ce v. décrit probablement l’association du meilleur et du pire dans le culte. – abat un homme : cf. 57.5. – brise la nuque : cf. Ex 13.13 ; 34.20 ; Dt 21.4,6 ; Os 10.2n. – chien Lv 11.7 ; Dt 14.6. – offre (du sang…) : le verbe est ici sous-entendu dans le texte. – porc 65.4. – offre de l’encens (Ex 30.34n) en évocation ou en souvenir, terme apparenté à celui qui désigne la partie de l’offrande faite en évocation ; cf. Lv 2.2n ; 24.7. – bénit le mal ou une chose nuisible, un néant ; l’expression pourrait signifier adore une idole (cf. 41.29). – se complaisent dans : litt. ont choisi, de même au v. 4 : je choisirai leur infortune et ils ont choisi ce à quoi je ne prends aucun plaisir ; cf. 56.4. – leurs voies 55.8.