Ésaïe > 66 : 15
15. Car le SEIGNEUR ,arrive dans le feu, ,et ses chars sont comme un ouragan, ,pour satisfaire sa colère avec ardeur,et rabrouer avec un feu flamboyant.
-
La Bible en français courant
15. Voici en effet le Seigneur : ,il arrive dans un feu, ses chars sont comme l'ouragan. ,Rempli d'indignation, il vient exercer sa colère ,et réaliser sa menace dans un bouquet de flammes. -
La Colombe
15. Car voici l'Éternel ! ,Il arrive dans le feu, ,Et ses chars sont comme un tourbillon, ,Pour satisfaire sa colère avec ardeur,Et ses menaces avec des flammes de feu. -
KJ
15. For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. -
King James
15. For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire. -
Nouvelle Français courant
15. Voici en effet le Seigneur : il arrive dans un feu, ses chars sont comme l'ouragan. Rempli d'indignation, il vient manifester sa colère et réaliser sa menace avec des flammes de feu. -
La Bible Parole de Vie
15. En effet, voici le SEIGNEUR : ,il arrive dans un feu, ,ses chars sont comme un vent de tempête.,Il vient montrer sa terrible colère,et menacer les gens par des flammes de feu. -
Reina-Valera
15. Porque he aquí que Jehová vendrá con fuego, y sus carros como torbellino, para tornar su ira en furor, y su reprensión en llama de fuego. -
Louis Segond 1910
15. Car voici, l'Éternel arrive dans un feu, Et ses chars sont comme un tourbillon; Il convertit sa colère en un brasier, Et ses menaces en flammes de feu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Voici, en effet, le SEIGNEUR :
c’est dans du feu qu’il vient,
ses chars pareils à un typhon,
pour régler sa dette de colère par de la fureur
et sa dette de menaces par les flammes du feu.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter