Ésaïe > 61 : 8
8. Car moi, le SEIGNEUR (YHWH), j'aime l'équité, ,je déteste la spoliation avec la perversité ; ,je les récompenserai loyalement,et je conclurai pour eux une alliance perpétuelle.
-
La Bible en français courant
8. Moi, le Seigneur, j'aime en effet qu'on respecte le droit, ,mais je déteste, je trouve indigne ,qu'on prenne quelque chose de force. ,Je vous donnerai donc un vrai dédommagement ,et je m'engagerai envers vous ,solennellement et pour toujours. » -
La Colombe
8. Car moi, l'Éternel, j'aime le droit, ,Je hais la rapine avec la perversité ; ,Je rétribuerai fidèlement leur activité,Et je conclurai avec eux une alliance éternelle. -
KJ
8. For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. -
King James
8. For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them. -
Nouvelle Français courant
8. Moi, le Seigneur, j'aime en effet qu'on respecte le droit, mais je déteste, je trouve indigne qu'on prenne quelque chose de force. Je vous donnerai donc un vrai dédommagement et je conclurai avec vous une alliance pour toujours. » -
La Bible Parole de Vie
8. En effet, moi, le SEIGNEUR, ,j'aime qu'on respecte le droit, ,mais je déteste le vol criminel.,Je vous rendrai donc ce qui vous est dû, ,je ferai avec vous une alliance,qui durera toujours. » -
Reina-Valera
8. Porque yo Jehová soy amador del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo. -
Louis Segond 1910
8. Car moi, l'Éternel, j'aime la justice, Je hais la rapine avec l'iniquité; Je leur donnerai fidèlement leur récompense, Et je traiterai avec eux une alliance éternelle. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Car moi, le SEIGNEUR , j’aime le droit,
je hais le vol enrobé de perfidie,
je donnerai fidèlement votre récompense :
je conclurai avec vous une alliance perpétuelle.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter