Ésaïe > 61 : 6
6. Mais vous, on vous appellera « Prêtres du SEIGNEUR (YHWH) », ,on vous dira « Officiants de notre Dieu » ; ,vous mangerez les ressources des nations,et vous vous ornerez de leur gloire.
-
La Bible en français courant
6. Vous-mêmes porterez le titre de “Prêtres du Seigneur” . ,On dira en parlant de vous “Les serviteurs de notre Dieu” . ,Vous pourrez profiter de la fortune des nations ,et faire étalage de leurs richesses. -
La Colombe
6. Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, ,On dira que vous êtes au service de notre Dieu ; ,Vous mangerez les ressources des nations, ,Et vous vous ornerez de leur gloire. -
KJ
6. But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. -
King James
6. But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves. -
Nouvelle Français courant
6. Vous-mêmes on vous appellera “prêtres du Seigneur”. On dira en parlant de vous : “les serviteurs de notre Dieu”. Vous profiterez de la fortune des peuples et vous ferez étalage de leurs richesses. -
La Bible Parole de Vie
6. Mais vous, vous aurez pour nom,« Prêtres du SEIGNEUR ».,On vous appellera,« Serviteurs de notre Dieu ».,Vous profiterez de la fortune des autres peuples,et vous vous vanterez de leurs richesses. -
Reina-Valera
6. Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes. -
Louis Segond 1910
6. Mais vous, on vous appellera sacrificateurs de l'Éternel, On vous nommera serviteurs de notre Dieu; Vous mangerez les richesses des nations, Et vous vous glorifierez de leur gloire. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Quant à vous, vous serez appelés « Prêtres du SEIGNEUR »,
on vous nommera « Officiants de notre Dieu » ;
vous mangerez la fortune des nations
et vous vous féliciterez de capter leur gloire.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter