Ésaïe > 61 : 1
1. Le souffle du Seigneur DIEU est sur moi, ,car le SEIGNEUR m'a conféré l'onction.,Il m'a envoyé porter une bonne nouvelle aux pauvres, ,panser ceux qui ont le cœur brisé, ,proclamer aux captifs leur libération et aux prisonniers leur élargissement, ,
-
La Bible en français courant
1. Le Seigneur Dieu me remplit de son Esprit, ,car il m'a consacré et m'a donné pour mission ,d'apporter aux pauvres une bonne nouvelle, ,et de prendre soin des désespérés ; ,de proclamer aux déportés qu'ils seront libres désormais ,et de dire aux prisonniers que leurs chaînes vont tomber ; -
La Colombe
1. L'Esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, ,Car l'Éternel m'a donné l'onction.,Il m'a envoyé pour porter de bonnes nouvelles à ceux qui sont humiliés ; ,Pour panser ceux qui ont le cœur brisé, ,Pour proclamer aux captifs leur libération,Et aux prisonniers leur élargissement ; -
KJ
1. The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; -
King James
1. The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound; -
Nouvelle Français courant
1. L'Esprit du Seigneur est sur moi, car il m'a choisi pour son service ; il m'a donné pour mission d'apporter aux pauvres une bonne nouvelle et de prendre soin des désespérés ; ma mission est de proclamer aux captifs qu'ils seront libres désormais et de dire aux prisonniers que leurs cachots vont s'ouvrir ; -
La Bible Parole de Vie
1. L'esprit du Seigneur DIEU est sur moi.,Oui, il m'a consacré,pour apporter une bonne nouvelle aux pauvres.,Il m'a envoyé pour guérir,ceux qui ont le cœur brisé, ,pour annoncer aux déportés : ,« Vous êtes libres ! », ,et à ceux qui sont en prison : ,« Vous allez revoir la lumière du jour. » -
Reina-Valera
1. EL espíritu del Señor Jehová es sobre mí, porque me ungió Jehová; hame enviado á predicar buenas nuevas á los abatidos, a vendar á los quebrantados de corazón, a publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel; -
Louis Segond 1910
1. L'esprit du Seigneur, l'Éternel, est sur moi, Car l'Éternel m'a oint pour porter de bonnes nouvelles aux malheureux; Il m'a envoyé pour guérir ceux qui ont le coeur brisé, Pour proclamer aux captifs la liberté, Et aux prisonniers la délivrance; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
1. L’Esprit du Seigneur DIEU est sur moi.
Le SEIGNEUR , en effet, a fait de moi un messie,
il m’a envoyé porter joyeux message aux humiliés,
panser ceux qui ont le cœur brisé,
proclamer aux captifs l’évasion,
aux prisonniers l’éblouissement,
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter