Ésaïe > 60 : 5
5. Lorsque tu le verras, tu seras radieuse, ,ton cœur bondira, il sera au large, ,quand l'abondance de la mer se tournera vers toi, ,quand les ressources des nations viendront vers toi.
-
La Bible en français courant
5. En les apercevant, tu rayonnes de bonheur ; ,tu en es tout émue, ton cœur éclate de joie. ,Car les richesses de la mer arrivent chez toi, ,les trésors des nations affluent jusqu'à toi. -
La Colombe
5. A cette vue tu seras radieuse, ,Ton cœur bondira et se dilatera, ,Quand les richesses seront détournées de la mer vers toi, ,Quand les ressources des nations viendront vers toi. -
KJ
5. Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. -
King James
5. Then thou shalt see, and flow together, and thine heart shall fear, and be enlarged; because the abundance of the sea shall be converted unto thee, the forces of the Gentiles shall come unto thee. -
Nouvelle Français courant
5. En les apercevant, tu rayonnes de bonheur ; tu en es tout émue, ton cœur éclate de joie. Car les richesses de la mer arrivent chez toi, les trésors du monde affluent jusqu'à toi. -
La Bible Parole de Vie
5. En voyant cela, tu brilleras de joie, ,ton cœur battra de bonheur.,En effet, les richesses de la mer,arriveront chez toi, ,les trésors des autres peuples,parviendront jusqu'à toi, Jérusalem. -
Reina-Valera
5. Entonces verás y resplandecerás; y se maravillará y ensanchará tu corazón, que se haya vuelto á ti la multitud de la mar, y la fortaleza de las gentes haya venido á ti. -
Louis Segond 1910
5. Tu tressailliras alors et tu te réjouiras, Et ton coeur bondira et se dilatera, Quand les richesses de la mer se tourneront vers toi, Quand les trésors des nations viendront à toi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Alors tu verras, tu seras rayonnante,
ton cœur frémira et se dilatera,
car vers toi sera détournée l’opulence des mers,
la fortune des nations viendra jusqu’à toi.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter