Ésaïe > 60 : 21
21. Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, ,ils prendront possession du pays pour toujours ; ,c'est le rejeton que j'ai planté, ,l'œuvre de mes mains, ,pour montrer ma splendeur.
-
La Bible en français courant
21. Tes habitants formeront à eux tous un peuple de fidèles, ,ils resteront toujours les maîtres du pays. ,Eux que j'ai créés de mes mains ,pour qu'ils manifestent ma gloire, ,ils seront comme des plantes dans mon jardin. -
La Colombe
21. Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, ,Ils posséderont à toujours le pays ; ,C'est le rejeton que j'ai planté, ,L'œuvre de mes mains, ,Pour servir à ma splendeur. -
KJ
21. Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. -
King James
21. Thy people also shall be all righteous: they shall inherit the land for ever, the branch of my planting, the work of my hands, that I may be glorified. -
Nouvelle Français courant
21. Tes habitants formeront à eux tous un peuple de personnes justes, ils resteront toujours les maîtres du pays. Eux que j'ai créés de mes mains pour qu'ils manifestent ma gloire, ils seront comme des plantes dans mon jardin. -
La Bible Parole de Vie
21. « Tous tes habitants m'obéiront, ,ils posséderont ce pays pour toujours.,Je les ai créés avec mes mains,pour qu'ils montrent ma gloire.,Ils sont comme des plantes,que j'ai mises en terre moi-même. -
Reina-Valera
21. Y tu pueblo, todos ellos serán justos, para siempre heredarán la tierra; renuevos de mi plantío, obra de mis manos, para glorificarme. -
Louis Segond 1910
21. Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple, Ils posséderont à toujours le pays; C'est le rejeton que j'ai planté, l'oeuvre de mes mains, Pour servir à ma gloire. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
21. Ton peuple, oui, eux tous, seront des justes,
pour toujours ils hériteront la Terre,
eux, bouture de mes plantations,
œuvre de mes mains, destinées à manifester ma splendeur.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter