Ésaïe > 60 : 18
18. On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, ,ni de ravage ou de désastre dans ton territoire ; ,tu donneras à tes murailles le nom de « Salut »,et à tes portes celui de « Louange ».
-
La Bible en français courant
18. On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, ,ni de ruine et de désastre à l'intérieur de tes frontières. ,Mais tu pourras nommer tes murailles “Salut”, ,et tes portes “Louange à Dieu” . -
La Colombe
18. On n'entendra plus (parler) de violence dans ton pays, ,Ni de ravage ni de ruines dans tes frontières ; ,Tu donneras à tes murailles le nom de salut,Et à tes portes celui de louange. -
KJ
18. Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. -
King James
18. Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. -
Nouvelle Français courant
18. On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de ruine et de désastre à l'intérieur de tes frontières. Mais tu nommeras tes murailles “salut”, et tes portes “louange à Dieu”. -
La Bible Parole de Vie
18. On n'entendra plus parler de violence,dans ton pays, ,ni de destruction et de ruines,à l'intérieur de tes frontières.,Le nom de tes murs de défense sera “Salut” .,Le nom de tes portes sera “Louange” . -
Reina-Valera
18. Nunca más se oirá en tu tierra violencia, destrucción ni quebrantamiento en tus términos; mas á tus muros llamarás Salud, y á tus puertas Alabanza. -
Louis Segond 1910
18. On n'entendra plus parler de violence dans ton pays, Ni de ravage et de ruine dans ton territoire; Tu donneras à tes murs le nom de salut, Et à tes portes celui de gloire. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Désormais ne se feront plus entendre
ni la violence, dans ton pays,
ni, dans tes frontières, les dégâts et les brisements.
Tu appelleras tes murailles « Salut »,
et tes portes « Louange ».
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter