Ésaïe > 60 : 15
15. Alors que tu es délaissée, détestée, ,sans un passant, ,je ferai de toi un sujet d'orgueil pour toujours, ,un sujet de gaieté de génération en génération.
-
La Bible en français courant
15. Tu étais abandonnée, ,personne ne t'aimait ni ne passait te voir. ,Au lieu de cela, je ferai de toi un sujet de fierté pour toujours, ,un sujet de joie de siècle en siècle. -
La Colombe
15. Au lieu que tu sois délaissée, haïe,Et sans un passant, ,Je ferai de toi un (objet de) fierté pour toujours, ,Un (sujet de) réjouissance de génération en génération. -
KJ
15. Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. -
King James
15. Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations. -
Nouvelle Français courant
15. Tu étais abandonnée, personne ne t'aimait ni ne passait te voir. Au lieu de cela, je ferai de toi un sujet de fierté pour toujours, un sujet de joie de siècle en siècle. -
La Bible Parole de Vie
15. « Tu étais abandonnée, on te détestait, ,et personne ne passait chez toi.,Maintenant, je te rendrai magnifique,pour qu'on se réjouisse à cause de toi,de génération en génération. -
Reina-Valera
15. En lugar de que has sido desechada y aborrecida, y que no había quien por ti pasase, ponerte he en gloria perpetua, gozo de generación y generación. -
Louis Segond 1910
15. Au lieu que tu étais délaissée et haïe, Et que personne ne te parcourait, Je ferai de toi un ornement pour toujours, Un sujet de joie de génération en génération. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. Au lieu que tu sois abandonnée,
haïe et sans aucun passant,
je ferai de toi la fierté des siècles,
l’enthousiasme des générations et des générations.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter