Ésaïe > 60 : 10
10. Des étrangers rebâtiront tes murailles, ,leurs rois te serviront ; ,car si, dans mon irritation, je t'ai frappée, ,dans ma faveur j'ai compassion de toi.
-
La Bible en français courant
10. Ce sont des étrangers qui rebâtiront tes murailles ; ,leurs rois seront à ton service, dit le Seigneur. ,Je t'avais frappée, en effet, tant j'étais indigné. ,Mais j'ai plaisir maintenant à te montrer mon amour. -
La Colombe
10. Les fils de l'étranger rebâtiront tes murailles, ,Et leurs rois seront à ton service ; ,Car dans mon indignation je t'ai frappée, ,Mais dans ma faveur j'ai compassion de toi. -
KJ
10. And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. -
King James
10. And the sons of strangers shall build up thy walls, and their kings shall minister unto thee: for in my wrath I smote thee, but in my favour have I had mercy on thee. -
Nouvelle Français courant
10. Ce sont des étrangers qui rebâtiront tes murailles ; leurs rois seront à ton service, dit le Seigneur. Je t'avais frappée, en effet, tant j'étais indigné. Mais j'ai plaisir maintenant à te montrer mon amour. -
La Bible Parole de Vie
10. Le SEIGNEUR dit à Jérusalem : ,« Des étrangers reconstruiront tes murs, ,leurs rois seront à ton service.,Dans ma colère, je t'avais frappée, ,mais dans ma bonté, je te montre mon amour. -
Reina-Valera
10. Y los hijos de los extranjeros edificarán tus muros, y sus reyes te servirán; porque en mi ira te herí, mas en mi buena voluntad tendré de ti misericordia. -
Louis Segond 1910
10. Les fils de l'étranger rebâtiront tes murs, Et leurs rois seront tes serviteurs; Car je t'ai frappée dans ma colère, Mais dans ma miséricorde j'ai pitié de toi. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
10. Les fils de l’étranger rebâtiront tes murailles
et leurs rois contribueront à tes offices,
car dans mon irritation je t’avais frappée,
mais dans ma faveur je te manifeste ma tendresse.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter