Ésaïe > 6 : 13
13. S'il y reste encore un dixième des habitants, ,il repassera par l'incendie ; ,mais, comme le térébinthe et le chêne,conservent leur souche quand ils sont abattus, ,sa souche donnera une descendance sainte.
-
La Bible en français courant
13. Si même le dixième échappe encore au désastre, ,à son tour il aura le sort des rejetons ,qui poussent de la souche d'un chêne ,ou d'un térébinthe abattu : on les livre au feu. ,Mais cette souche est le gage divin ,d'un nouveau commencement. » -
La Colombe
13. Et s'il y reste encore un dixième (des habitants), ,Il repassera par l'incendie ; ,(Mais), comme le térébinthe et le chêne,Conservent leur souche quand ils sont abattus, ,Sa souche donnera une sainte descendance. -
KJ
13. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. -
King James
13. But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof. -
Nouvelle Français courant
13. Si le dixième du peuple échappe encore au désastre, à son tour il sera livré au feu. Mais le térébinthe et le chêne conservent leur souche quand ils sont abattus : de même cette souche est le gage réservé par Dieu d'un nouveau commencement. » -
La Bible Parole de Vie
13. Et s'il reste un dixième de la population dans le pays, ,le feu le brûlera comme on brûle un arbre abattu.,Il ne restera plus que le bas du tronc avec les racines.,Mais ce tronc donnera naissance à une semence voulue par Dieu. -
Reina-Valera
13. Pues aun quedará en ella una décima parte, y volverá, bien que habrá sido asolada: como el olmo y como el alcornoque, de los cuales en la tala queda el tronco, así será el tronco de ella la simiente santa. -
Louis Segond 1910
13. Et s'il y reste encore un dixième des habitants, Ils seront à leur tour anéantis. Mais, comme le térébinthe et le chêne Conservent leur tronc quand ils sont abattus, Une sainte postérité renaîtra de ce peuple. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Et s’il y subsiste encore un dixième,
à son tour il sera livré au feu,
comme le chêne et le térébinthe abattus,
dont il ne reste que la souche
– la souche est une semence sainte.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter