Ésaïe > 59 : 18
18. Il paiera de retour chacun comme il le mérite : ,la fureur à ses adversaires, ,à ses ennemis ce qu'ils méritent ; ,il paiera de retour les îles comme elles le méritent.
-
La Bible en français courant
18. Il va rendre aux humains ce qu'ils ont mérité, ,user de furieuses représailles ,contre tous ses ennemis, même les plus lointains. -
La Colombe
18. Il rendra à chacun la rétribution qu'il mérite : ,La fureur à ses adversaires, ,A ses ennemis ce qu'ils méritent, ,Aux îles la rétribution qu'elles méritent. -
KJ
18. According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. -
King James
18. According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence. -
Nouvelle Français courant
18. Il va rendre aux humains ce qu'ils ont mérité, user de furieuses représailles contre tous ses ennemis, même les plus lointains. -
La Bible Parole de Vie
18. Il rendra aux gens ce qu'ils ont mérité.,Sa colère est pour ses adversaires, ,la punition est pour ses ennemis, ,même pour les pays lointains. -
Reina-Valera
18. Como para retribuir, como para retornar ira á sus enemigos, y dar el pago á sus adversarios: el pago dará á las islas. -
Louis Segond 1910
18. Il rendra à chacun selon ses oeuvres, La fureur à ses adversaires, La pareille à ses ennemis; Il rendra la pareille aux îles. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
18. Tels les agissements, telle sa rétribution,
fureur pour ses adversaires, représailles pour ses ennemis !
– Contre les îles il exercera des représailles.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter