Ésaïe > 58 : 7
7. Ne s'agit-il pas de partager ton pain avec celui qui a faim,et de ramener à la maison les pauvres sans abri ? ,De couvrir celui que tu vois nu, ,et de ne pas t'esquiver devant celui qui est ta propre chair ?
-
La Bible en français courant
7. C'est partager ton pain avec celui qui a faim, ,c'est ouvrir ta maison aux pauvres et aux déracinés, ,fournir un vêtement à ceux qui n'en ont pas, ,ne pas te détourner de celui qui est ton frère. -
La Colombe
7. Partage ton pain avec celui qui a faim,Et ramène à la maison les pauvres sans abri ; ,Si tu vois un homme nu, couvre-le, ,Et ne te détourne pas de celui qui est ta (propre) chair. -
KJ
7. Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? -
King James
7. Is it not to deal thy bread to the hungry, and that thou bring the poor that are cast out to thy house? when thou seest the naked, that thou cover him; and that thou hide not thyself from thine own flesh? -
Nouvelle Français courant
7. C'est partager ton pain avec celui qui a faim, c'est ouvrir ta maison aux pauvres et aux déracinés, c'est fournir un vêtement à celui qui n'en a pas, c'est ne pas te détourner de celui qui est ton frère. -
La Bible Parole de Vie
7. C'est partager ton pain avec celui qui a faim, ,loger les pauvres qui n'ont pas de maison, ,habiller ceux qui n'ont pas de vêtements.,C'est ne pas te détourner de celui qui est ton frère. » -
Reina-Valera
7. ¿No es que partas tu pan con el hambriento, y á los pobres errantes metas en casa; que cuando vieres al desnudo, lo cubras, y no te escondas de tu carne? -
Louis Segond 1910
7. Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
7. N’est-ce pas partager ton pain avec l’affamé ?
Et encore : les pauvres sans abri, tu les hébergeras,
si tu vois quelqu’un nu, tu le couvriras :
devant celui qui est ta propre chair, tu ne te déroberas pas.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter