Ésaïe > 58 : 6
6. Le jeûne que je préconise, n'est-ce pas plutôt ceci : ,détacher les chaînes de la méchanceté, ,dénouer les liens du joug, ,renvoyer libres ceux qu'on écrase, ,et rompre tout joug ?
-
La Bible en français courant
6. Le jeûne tel que je l'aime, le voici, vous le savez bien : ,c'est libérer les hommes injustement enchaînés, ,c'est les délivrer des contraintes qui pèsent sur eux, ,c'est rendre la liberté à ceux qui sont opprimés, ,bref, c'est supprimer tout ce qui les tient esclaves. -
La Colombe
6. Voici le jeûne que je préconise : ,Détache les chaînes de la méchanceté, ,Dénoue les liens du joug, ,Renvoie libres ceux qu'on écrase, ,Et que l'on rompe toute espèce de joug ; -
KJ
6. Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? -
King James
6. Is not this the fast that I have chosen? to loose the bands of wickedness, to undo the heavy burdens, and to let the oppressed go free, and that ye break every yoke? -
Nouvelle Français courant
6. Le jeûne tel que je l'aime, le voici, vous le savez bien : c'est libérer ceux qui sont injustement enchaînés, c'est les délivrer des contraintes qui pèsent sur eux, c'est rendre la liberté à ceux qui sont opprimés, bref, c'est supprimer tout ce qui les tient esclaves. -
La Bible Parole de Vie
6. Voici le jeûne qui me plaît : ,libérer les gens enchaînés injustement, ,enlever le joug qui pèse sur eux, ,rendre la liberté à ceux qu'on écrase, ,bref, supprimer tout ce qui les rend esclaves. -
Reina-Valera
6. ¿No es antes el ayuno que yo escogí, desatar las ligaduras de impiedad, deshacer los haces de opresión, y dejar ir libres á los quebrantados, y que rompáis todo yugo? -
Louis Segond 1910
6. Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug; -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Le jeûne que je préfère, n’est-ce pas ceci :
dénouer les liens provenant de la méchanceté,
détacher les courroies du joug,
renvoyer libres ceux qui ployaient,
bref que vous mettiez en pièces tous les jougs !
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter