Ésaïe > 58 : 14
14. alors tu feras du SEIGNEUR tes délices, ,et je te ferai circuler sur les hauteurs du pays, ,je te nourrirai du patrimoine de Jacob, ton père,— c'est la bouche du SEIGNEUR qui parle.
-
La Bible en français courant
14. alors je deviendrai la source de ta joie. ,Moi, le Seigneur, ,je t'emmènerai en triomphe sur les plus hauts sommets, ,et je te ferai profiter du pays ,que Jacob, ton ancêtre, a reçu en propriété. » ,Voilà ce que promet le Seigneur. -
La Colombe
14. Alors tu feras de l'Éternel tes délices, ,Et je te transporterai sur les hauteurs du pays, ,Je te nourrirai de l'héritage de Jacob, ton père ; ,Car la bouche de l'Éternel a parlé. -
KJ
14. Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it. -
King James
14. Then shalt thou delight thyself in the LORD; and I will cause thee to ride upon the high places of the earth, and feed thee with the heritage of Jacob thy father: for the mouth of the LORD hath spoken it. -
Nouvelle Français courant
14. alors je deviendrai la source de ta joie. Moi, le Seigneur, je t'emmènerai en triomphe sur les plus hauts sommets, et je te ferai profiter du pays que Jacob, ton ancêtre, a reçu en propriété. » Voilà ce que promet le Seigneur. -
La Bible Parole de Vie
14. Alors tu trouveras ton bonheur en moi.,Je te ferai passer comme un vainqueur sur les montagnes du pays.,Je te ferai profiter de la terre,que Jacob, ton ancêtre, a reçue en partage. »,Voilà ce que le SEIGNEUR promet. -
Reina-Valera
14. Entonces te deleitarás en Jehová; y yo te haré subir sobre las alturas de la tierra, y te daré á comer la heredad de Jacob tu padre: porque la boca de Jehová lo ha hablado. -
Louis Segond 1910
14. Alors tu mettras ton plaisir en l'Éternel, Et je te ferai monter sur les hauteurs du pays, Je te ferai jouir de l'héritage de Jacob, ton père; Car la bouche de l'Éternel a parlé. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. alors tu trouveras ta jouissance dans le SEIGNEUR ,
je t’emmènerai en char sur les hauteurs de la Terre,
je te ferai savourer le patrimoine de Jacob, ton père.
Oui, la bouche du SEIGNEUR a parlé.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter