Ésaïe > 56 : 6
6. Quant aux étrangers qui s'attacheront au SEIGNEUR ,afin d'officier pour lui, ,qui aimeront le nom du SEIGNEUR ,au point de devenir ses serviteurs, ,tous ceux qui observeront le sabbat,en se gardant de le profaner, ,et qui demeureront fermes dans mon alliance,
-
La Bible en français courant
6. Quant aux étrangers qui se sont attachés au Seigneur ,pour l'honorer et pour l'aimer, pour être ses serviteurs, ,le Seigneur déclare : ,« S'ils respectent avec soin le sabbat, ,s'ils se tiennent à l'engagement que j'attends de mon peuple, -
La Colombe
6. Et les étrangers qui s'attacheront,A l'Éternel pour le servir, ,Pour aimer le nom de l'Éternel, ,Pour être ses serviteurs, ,Tous ceux qui garderont le sabbat, ,Pour ne pas le profaner, ,Et qui demeureront fermes dans mon alliance, -
KJ
6. Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; -
King James
6. Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; -
Nouvelle Français courant
6. Quant aux étrangers qui se sont attachés au Seigneur pour l'honorer et pour l'aimer, pour être ses serviteurs, le Seigneur déclare : « S'ils respectent le sabbat sans le déshonorer, s'ils demeurent fermement attachés à mon alliance, -
La Bible Parole de Vie
6. Certains étrangers,sont attachés au SEIGNEUR.,Ils l'honorent, ils l'aiment,et ils sont ses serviteurs.,De ceux-là, le SEIGNEUR dit : ,« Tous ceux qui respectent fidèlement le sabbat, ,qui s'attachent à mon alliance, -
Reina-Valera
6. Y á los hijos de los extranjeros que se allegaren á Jehová para ministrarle, y que amaren el nombre de Jehová para ser sus siervos: á todos los que guardaren el sábado de profanarlo, y abrazaren mi pacto, -
Louis Segond 1910
6. Et les étrangers qui s'attacheront à l'Éternel pour le servir, Pour aimer le nom de l'Éternel, Pour être ses serviteurs, Tous ceux qui garderont le sabbat, pour ne point le profaner, Et qui persévéreront dans mon alliance, -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. Les fils de l’étranger qui s’attachent au SEIGNEUR
pour assurer ses offices, pour aimer le nom du SEIGNEUR ,
pour être à lui comme serviteurs,
tous ceux qui gardent le sabbat sans le déshonorer
et qui se tiennent dans mon alliance,
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter