Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 56 : 4

4. Car voici ce que dit le SEIGNEUR ,aux eunuques qui observent mes sabbats, ,qui choisissent ce à quoi je prends plaisir,et qui demeurent fermes dans mon alliance :

La Bible en français courant
4. Car voici ce que le Seigneur déclare : ,« Si un eunuque respecte mes sabbats, ,s'il choisit de faire ce qui m'est agréable, ,s'il se tient à l'engagement que j'attends de mon peuple,
La Colombe
4. Car ainsi parle l'Éternel,Aux eunuques qui garderont mes sabbats, ,Qui choisiront ce qui m'est agréable,Et qui demeureront fermes dans mon alliance,
KJ
4. For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
King James
4. For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose the things that please me, and take hold of my covenant;
Nouvelle Français courant
4. Car voici ce que le Seigneur déclare : « Si un eunuque observe mes sabbats, s'il choisit de faire ce qui m'est agréable, s'il demeure fermement attaché à mon alliance,
La Bible Parole de Vie
4. En effet, voici ce que le SEIGNEUR affirme : ,« Certains eunuques respectent mes sabbats.,Ils choisissent de faire ce qui me plaît,et s'attachent à mon alliance.
Reina-Valera
4. Porque así dijo Jehová á los eunucos que guardaren mis sábados, y escogieren lo que yo quiero, y abrazaren mi pacto:
Louis Segond 1910
4. Car ainsi parle l'Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m'est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Car ainsi parle le Seigneur :
Aux eunuques qui gardent mes sabbats,
qui choisissent de faire ce qui me plaît
et qui se tiennent dans mon alliance,

Notes

Notes : Ésaïe 56:4

Cf. Mt 19.12 ; Sagesse 3.14 : « Heureux aussi (comme la femme stérile) l’eunuque, dont la main n’a pas fait de mal et qui n’a pas nourri des pensées mauvaises contre le Seigneur : il recevra pour sa fidélité une grâce de choix et une part plus délicieuse dans le Temple du Seigneur. » – voici ce que dit : la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 1 ; 7.15). – qui choisissent ce à quoi je prends plaisir : cf. 65.12 ; 66.4.