Ésaïe > 56 : 3
3. Que l'étranger qui s'attache au SEIGNEUR ne dise pas : ,Le SEIGNEUR me séparera de son peuple ! ,Que l'eunuque ne dise pas : ,Je suis un arbre sec !
-
La Bible en français courant
3. Il ne faut donc pas que l'étranger ,qui s'est attaché au Seigneur ,aille s'imaginer : ,« Le Seigneur me met à part, à l'écart de son peuple. » ,Il ne faut pas non plus que l'eunuque se mette à dire : ,« Je ne suis qu'un arbre sec. » -
La Colombe
3. Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas : ,L'Éternel me séparera sûrement de son peuple ! ,Et que l'eunuque ne dise pas : ,Je ne suis qu'un arbre sec ! -
KJ
3. Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. -
King James
3. Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I am a dry tree. -
Nouvelle Français courant
3. Il ne faut donc pas que l'étranger qui s'est attaché au Seigneur aille s'imaginer : « Le Seigneur m'exclut sûrement, à l'écart de son peuple. » L'eunuque ne doit pas non plus se dire : « Je ne suis qu'un arbre sec. » -
La Bible Parole de Vie
3. L'étranger qui s'est attaché au SEIGNEUR ,ne doit pas penser : ,« Le SEIGNEUR va sûrement,m'exclure de son peuple. »,L'eunuque ne doit pas se dire : ,« Je ne suis qu'un arbre sec. » -
Reina-Valera
3. Y el hijo del extranjero, allegado á Jehová, no hable diciendo: Apartaráme totalmente Jehová de su pueblo. Ni diga el eunuco: He aquí yo soy árbol seco. -
Louis Segond 1910
3. Que l'étranger qui s'attache à l'Éternel ne dise pas: L'Éternel me séparera de son peuple! Et que l'eunuque ne dise pas: Voici, je suis un arbre sec! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
3. Qu’il n’aille pas dire, le fils de l’étranger
qui s’est attaché au SEIGNEUR , qu’il n’aille pas dire :
« Le SEIGNEUR va certainement me séparer de son peuple ! »
et que l’eunuque n’aille pas dire :
« Voici que je suis un arbre sec ! »
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter