Ésaïe > 55 : 13
13. Au lieu des buissons poussera le cyprès, ,au lieu de l'ortie poussera le myrte ; ,ce sera pour le SEIGNEUR un nom, ,un signe perpétuel, ,qui ne sera pas retranché.
-
La Bible en français courant
13. Au lieu du buisson d'épines poussera le cyprès ; ,à la place des orties, le myrte. ,Pour le Seigneur, ,ce sera un titre de gloire, la marque indestructible ,qui rappellera toujours ce qu'il a fait pour vous. -
La Colombe
13. Au lieu des buissons s'élèvera le cyprès, ,Au lieu de l'ortie croîtra le myrte ; ,Et ce sera pour l'Éternel une renommée, ,Un signe perpétuel,Qui ne sera pas retranché. -
KJ
13. Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. -
King James
13. Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign that shall not be cut off. -
Nouvelle Français courant
13. Au lieu du buisson d'épines poussera le cyprès ; à la place des orties poussera le myrte. Pour le Seigneur, ce sera un titre de gloire, la marque indestructible qui rappellera toujours ce qu'il a fait pour vous. -
La Bible Parole de Vie
13. Le cyprès poussera,à la place du buisson d'épines, ,l'arbre de bonne odeur,remplacera les plantes piquantes.,Tout cela se passera,pour que le SEIGNEUR soit honoré.,Ce sera un signe qui durera toujours,et ne sera jamais détruit. -
Reina-Valera
13. En lugar de la zarza crecerá haya, y en lugar de la ortiga crecerá arrayán: y será á Jehová por nombre, por señal eterna que nunca será raída. -
Louis Segond 1910
13. Au lieu de l'épine s'élèvera le cyprès, Au lieu de la ronce croîtra le myrte; Et ce sera pour l'Éternel une gloire, Un monument perpétuel, impérissable. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
13. Au lieu de la ronce croîtra le genévrier,
au lieu de l’ortie croîtra le myrte,
cela constituera pour le SEIGNEUR une renommée,
un signe perpétuel qui ne sera jamais retranché.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter