Ésaïe > 55 : 11
11. ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche : ,elle ne revient pas à moi sans effet, ,sans avoir fait ce que je désire, ,sans avoir réalisé,ce pour quoi je l'ai envoyée.
-
La Bible en français courant
11. Eh bien, il en est de même ,pour ma parole, pour ma promesse : ,elle ne revient pas à moi sans avoir produit d'effet, ,sans avoir réalisé ce que je voulais, ,sans avoir atteint le but que je lui avais fixé. » -
La Colombe
11. Ainsi en est-il de ma parole qui sort de ma bouche : ,Elle ne retourne pas à moi sans effet, ,Sans avoir exécuté ma volonté,Et accompli avec succès,Ce pour quoi je l'ai envoyée. -
KJ
11. So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. -
King James
11. So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it. -
Nouvelle Français courant
11. Eh bien, il en est de même pour la parole qui sort de ma bouche : elle ne revient pas à moi sans avoir produit d'effet, sans avoir réalisé ce que je veux, sans avoir atteint le but que je lui ai fixé. » -
La Bible Parole de Vie
11. De la même façon, ,la parole qui sort de ma bouche,ne revient pas vers moi sans résultat : ,elle réalise ce que je veux, ,elle accomplit la mission que je lui ai confiée. » -
Reina-Valera
11. Así será mi palabra que sale de mi boca: no volverá á mí vacía, antes hará lo que yo quiero, y será prosperada en aquello para que la envié. -
Louis Segond 1910
11. Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. ainsi se comporte ma parole
du moment qu’elle sort de ma bouche :
elle ne retourne pas vers moi sans résultat,
sans avoir exécuté ce qui me plaît
et fait aboutir ce pour quoi je l’avais envoyée.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter