Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 53 : 9

9. On a mis sa tombe parmi celles des méchants, ,son sépulcre avec celui du riche, ,bien qu'il n'ait pas commis de violence,et qu'il n'y ait pas eu de tromperie dans sa bouche.

La Bible en français courant
9. On l'a enterré avec les criminels, ,dans la mort, on l'a mis avec les riches, ,bien qu'il n'ait pas commis de violence ,ni pratiqué la fraude.
La Colombe
9. On a mis sa tombe parmi les méchants.,Son sépulcre avec le riche, ,Quoiqu'il n'ait pas commis de violence,Et qu'il n'y ait pas eu de fraude dans sa bouche.
KJ
9. And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
King James
9. And he made his grave with the wicked, and with the rich in his death; because he had done no violence, neither was any deceit in his mouth.
Nouvelle Français courant
9. On l'a enterré avec les criminels, une fois mort, on l'a mis avec les riches, bien qu'il n'ait pas commis de violence ni pratiqué la tromperie.
La Bible Parole de Vie
9. Il a été enterré avec les gens mauvais.,Sa tombe est avec les riches.,Pourtant, il n'avait rien fait de mal,et il n'avait jamais trompé personne.
Reina-Valera
9. Y dipúsose con los impíos su sepultura, mas con los ricos fué en su muerte; porque nunca hizo él maldad, ni hubo engaño en su boca.
Louis Segond 1910
9. On a mis son sépulcre parmi les méchants, Son tombeau avec le riche, Quoiqu'il n'eût point commis de violence Et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. On a mis chez les méchants son sépulcre,
chez les riches son tombeau,
bien qu’il n’ait pas commis de violence
et qu’il n’y eut pas de fraude dans sa bouche.

Notes

Notes : Ésaïe 53:9

On a mis : litt. il a mis ; un ms de Qumrân porte le pluriel, qui correspond plus naturellement à l’indéfini on. – son sépulcre : d’après un ms de Qumrân, on aurait ici le même mot qu’en Ez 43.7 (hauts lieux ou tumulus servant de sépulture ; voir aussi Jb 27.15n). Le texte hébreu traditionnel porte parmi ( ?) ses morts (cf. Lm 3.6 ; Baruch 3.4 : « Ecoute la prière des morts d’Israël, des fils de ceux qui ont péché contre toi. ») – avec celui du riche : cf. Mt 27.57-60//. – pas commis… Ps 44.18-22 ; 1P 2.22 ; 1Jn 3.5. – et qu’il n’y ait pas eu de tromperie… So 3.13 (autre terme pour mensonge, terme apparenté pour [langue] trompeuse) ; Ap 14.5.