Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 53 : 8

8. Il a été pris par la violence et le jugement ; ,dans sa génération, qui s'est soucié,de ce qu'il était exclu,de la terre des vivants, ,à cause des transgressions de mon peuple, ,du fléau qui l'avait atteint ?

La Bible en français courant
8. On l'a arrêté, jugé, supprimé, mais qui se souciait de son sort ? ,Or, il était éliminé du monde des vivants, ,il était frappé à mort du fait des crimes de mon peuple.
La Colombe
8. Il a été emporté par la violence et le jugement ; ,Dans sa génération qui s'est soucié,De ce qu'il était retranché,De la terre des vivants, ,A cause des crimes de mon peuple, ,De la plaie qui les avait atteints ?
KJ
8. He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
King James
8. He was taken from prison and from judgment: and who shall declare his generation? for he was cut off out of the land of the living: for the transgression of my people was he stricken.
Nouvelle Français courant
8. On l'a emporté, jugé, supprimé, mais qui se souciait de son sort ? Or, il était éliminé du monde des vivants, il était frappé à mort du fait des crimes de mon peuple.
La Bible Parole de Vie
8. On l'a arrêté, jugé, puis supprimé.,Mais qui a fait attention à ce qui lui arrivait ? ,Oui, on l'a enlevé du monde des vivants.,Il a été frappé à mort,à cause des fautes de son peuple.
Reina-Valera
8. De la cárcel y del juicio fué quitado; y su generación ¿quién la contará? Porque cortado fué de la tierra de los vivientes; por la rebelión de mi pueblo fué herido.
Louis Segond 1910
8. Il a été enlevé par l'angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu'il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple?
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
8. Sous la contrainte, sous le jugement, il a été enlevé,
les gens de sa génération, qui se préoccupe d’eux ?
Oui, il a été retranché de la terre des vivants,
à cause de la révolte de son peuple, le coup est sur lui.

Notes

Notes : Ésaïe 53:8

pris : cf. 52.5 ; Gn 5.24+ ; Mt 9.15. – dans sa génération… : autre traduction qui s’est soucié de sa génération (ou de son existence, de sa demeure ; cf. 38.12n) ? Car il a été exclu… – exclu : le même verbe est traduit par tailler en 9.19 ; cf. Ps 88.6 ; Lm 3.54n ; 2Ch 26.21. – terre des vivants 38.11 ; Ps 27.13+. – de mon peuple : un ms de Qumrân porte de son peuple (cf. 40.7+). – qui l’avait atteint : c.-à-d. probablement qui avait atteint le peuple ; litt. pour lui. Certains, s’appuyant sur LXX, modifient le texte hébreu traditionnel pour lire il a été frappé à mort (cf. v. 12).