Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 53 : 5

5. Or il était transpercé à cause de nos transgressions, ,écrasé à cause de nos fautes ; ,la correction qui nous vaut la paix est tombée sur lui, ,et c'est par ses meurtrissures que nous avons été guéris.

La Bible en français courant
5. Pourtant il n'était blessé que du fait de nos crimes, ,il n'était accablé que par l'effet de nos propres torts. ,Il a subi notre punition, et nous sommes acquittés ; ,il a reçu les coups, et nous sommes épargnés.
La Colombe
5. Mais il était transpercé à cause de nos crimes, ,Écrasé à cause de nos fautes ; ,Le châtiment qui nous donne la paix est (tombé) sur lui, ,Et c'est pas ses meurtrissures que nous sommes guéris.
KJ
5. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
King James
5. But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities: the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed.
Nouvelle Français courant
5. Pourtant c'est à cause de nos crimes qu'il était blessé, c'est à cause de nos fautes qu'il était accablé. Il a subi notre punition, et nous sommes acquittés ; et par les coups qu'il a reçus, nous sommes guéris.
La Bible Parole de Vie
5. Mais il était blessé à cause de nos fautes, ,il était écrasé à cause de nos péchés.,La punition qui nous donne la paix,est tombée sur lui.,Et c'est par ses blessures,que nous sommes guéris.
Reina-Valera
5. Mas él herido fué por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz sobre él; y por su llaga fuimos nosotros curados.
Louis Segond 1910
5. Mais il était blessé pour nos péchés, Brisé pour nos iniquités; Le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, Et c'est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
5. Mais lui, il était déshonoré à cause de nos révoltes,
broyé à cause de nos perversités :
la sanction, gage de paix pour nous, était sur lui,
et dans ses plaies se trouvait notre guérison.

Notes

Notes : Ésaïe 53:5

transpercé : cf. Za 12.10 (autre verbe) ; certains, s’appuyant sur Tg, modifient la vocalisation du texte et lisent profané, traité en profane (comme en 43.28n) ; cf. Ez 9.7n ; voir aussi 2Co 5.21 ; Ga 3.13. – la correction (le même mot peut être traduit par instruction, leçon, cf. 26.16+ ; Pr 1.2n)… : litt. la correction de notre paix (était) sur lui ; cf. Rm 4.25 ; 1Co 15.3 ; Ep 2.14,17. – par ses meurtrissures… 1P 2.24.