Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 53 : 11

11. A cause de ses tourments, ,il verra, ,il sera rassasié par sa connaissance ; ,mon serviteur, le juste, apportera la justice à la multitude,et il se chargera de leurs fautes.

La Bible en français courant
11. « Après avoir subi tant de peines, dit le Seigneur, ,mon serviteur verra la lumière de la vie, ,il en fera l'expérience parfaite. ,Les masses humaines reconnaîtront ,mon serviteur comme le vrai Juste, ,lui qui s'est chargé de leurs fautes.
La Colombe
11. Après les tourments de son âme, ,Il rassasiera ses regards ; ,Par la connaissance qu'ils auront de lui, ,Mon serviteur juste justifiera beaucoup (d'hommes) ,Et se chargera de leurs fautes.
KJ
11. He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
King James
11. He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.
Nouvelle Français courant
11. « Après avoir subi tant de peines, dit le Seigneur, mon serviteur verra clair, il sera nourri par une forte expérience. Mon serviteur, le juste, obtiendra la justice pour une multitude de gens, lui qui s'est chargé de leurs fautes.
La Bible Parole de Vie
11. À cause des souffrances qu'il a supportées, ,il verra la lumière, ,il sera rempli de bonheur.,Mon serviteur, le vrai juste, ,rendra justes un grand nombre de gens, ,parce qu'il s'est chargé de leurs péchés.
Reina-Valera
11. Del trabajo de su alma verá y será saciado; con su conocimiento justificará mi siervo justo á muchos, y él llevará las iniquidades de ellos.
Louis Segond 1910
11. A cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d'hommes, Et il se chargera de leurs iniquités.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Ayant payé de sa personne,
il verra une descendance, il sera comblé de jours ;
sitôt connu, juste, il dispensera la justice,
lui, mon Serviteur, au profit des foules,
du fait que lui-même supporte leurs perversités.

Notes

Notes : Ésaïe 53:11

A cause de ses tourments ou de sa peine, de son oppression (59.4 ; Gn 41.51) ; autres traductions depuis, après, au prix de ses tourments… – il verra : (cf. v. 10) les mss de Qumrân et LXX ont lu : il verra la lumière. – il sera rassasié : l’expression peut évoquer la longévité, cf. Gn 25.8. – mon serviteur (42.1+), le juste, apportera la justice : cf. Dn 12.3n ; Ac 3.13s ; 7.52 ; Rm 3.26 ; 5.18 ; 1P 3.18.