Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 52 : 15

15. — de même il purifiera par l'aspersion une multitude de nations.,Devant lui des rois fermeront la bouche ; ,car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, ,ils comprendront ce qu'ils n'avaient pas entendu.

La Bible en français courant
15. Et maintenant, la foule des nations est stupéfaite à son sujet, ,des rois ne savent plus que dire, car ce qu'ils voient ,n'a rien de commun avec ce qu'on a pu leur raconter, ,ce qu'ils apprennent est inouï. »
La Colombe
15. De même il purifiera par l'aspersion beaucoup de nations, ,Devant lui des rois fermeront la bouche ; ,Car ils verront ce qui ne leur avait pas été raconté, ,Ils comprendront ce qu'ils n'avaient pas entendu.
KJ
15. So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
King James
15. So shall he sprinkle many nations; the kings shall shut their mouths at him: for that which had not been told them shall they see; and that which they had not heard shall they consider.
Nouvelle Français courant
15. Et maintenant, une multitude de peuples est stupéfaite à son sujet, des rois ne savent plus que dire, car ce qu'ils voient n'a rien de commun avec ce qu'on a pu leur raconter, ce qu'ils apprennent est inouï. »
La Bible Parole de Vie
15. Et maintenant, des peuples nombreux,seront étonnés à cause de lui, ,les rois resteront devant lui sans rien dire.,En effet, ce qu'ils voient ne ressemble pas,à ce qu'on leur a raconté, ,et ce qu'ils observent est différent,de ce qu'ils ont entendu dire. »
Reina-Valera
15. Empero él rociará muchas gentes: los reyes cerrarán sobre él sus bocas; porque verán lo que nunca les fué contado, y entenderán lo que jamás habían oído.
Louis Segond 1910
15. De même il sera pour beaucoup de peuples un sujet de joie; Devant lui des rois fermeront la bouche; Car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, Ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
15. de même à son sujet des foules de nations vont être émerveillées,
des rois vont rester bouche close,
car ils voient ce qui ne leur avait pas été raconté,
et ils observent ce qu’ils n’avaient pas entendu dire.

Notes

Notes : Ésaïe 52:15

il purifiera par l’aspersion : le verbe hébreu évoque peut-être une aspersion rituelle, comme celles des rites de purification ; voir Lv 4.6n,17 etc. ; Nb 19.17-22 (cf. Ex 24.8 où apparaît un autre verbe) ; d’autres traduisent il dispersera, il fera sursauter (cf. Es 41.15 ; 45.14,16) ; LXX une multitude de nations s’étonneront à son sujet (cf. Mi 7.16). – des rois 49.7. – fermeront la bouche : le verbe traduit par fermer signifie littéralement rassembler les coins (d’un sac) ; il s’agit ici d’un signe de soumission ou d’étonnement (cf. Jb 29.9s). – ce qu’ils n’avaient pas entendu 64.3 ; Rm 15.21.