Ésaïe > 50 : 6
6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient,et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; ,je ne me suis pas détourné,des insultes et des crachats.
-
La Bible en français courant
6. J'offre mon dos à ceux qui me battent, ,je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. ,Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes. -
La Colombe
6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient,Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe ; ,Je n'ai pas dérobé mon visage,Aux outrages et aux crachats. -
KJ
6. I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. -
King James
6. I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting. -
Nouvelle Français courant
6. J'offre mon dos à ceux qui me battent, je tends les joues à ceux qui m'arrachent la barbe. Je ne cache pas mon visage aux crachats, aux insultes. -
La Bible Parole de Vie
6. Je présente mon dos,à ceux qui me frappent, ,je tends les joues,à ceux qui m'arrachent la barbe.,Je ne protège pas mon visage,contre ceux qui m'insultent,et qui crachent sur moi. -
Reina-Valera
6. Dí mi cuerpo á los heridores, y mis mejillas á los que me mesaban el cabello: no escondí mi rostro de las injurias y esputos. -
Louis Segond 1910
6. J'ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, Et mes joues à ceux qui m'arrachaient la barbe; Je n'ai pas dérobé mon visage Aux ignominies et aux crachats. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
6. J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient,
mes joues, à ceux qui m’arrachaient la barbe ;
je n’ai pas caché mon visage
face aux outrages et aux crachats.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter