Ésaïe > 5 : 29
29. Son rugissement est comme celui d'une lionne ; ,il rugit comme les jeunes lions, il gronde, ,il saisit sa proie, il l'emporte en lieu sûr, ,et personne ne vient la délivrer.
-
La Bible en français courant
29. On croit entendre le rugissement d'une lionne, ,le cri rauque d'un fauve, qui gronde, saisit sa proie ,et la met en lieu sûr, sans que personne ose la lui arracher. -
La Colombe
29. Son rugissement est comme celui d'une lionne ; ,Il rugit comme des lionceaux, il gronde, ,Il saisit sa proie, il l'emporte, ,Et personne (ne vient la) délivrer. -
KJ
29. Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it. -
King James
29. Their roaring shall be like a lion, they shall roar like young lions: yea, they shall roar, and lay hold of the prey, and shall carry it away safe, and none shall deliver it. -
Nouvelle Français courant
29. On croit entendre le rugissement d'une lionne, le cri rauque d'un jeune lion, qui gronde, saisit sa proie et la met en lieu sûr, sans que personne ose la lui arracher. -
La Bible Parole de Vie
29. Les soldats rugissent comme des lions, ,ils grognent comme des lionceaux.,Ils crient comme des bêtes sauvages,qui saisissent l'animal qu'elles ont attrapé,et qui l'emportent.,Personne ne peut les arracher à leurs griffes. -
Reina-Valera
29. Su bramido como de león; rugirá á manera de leoncillos, rechinará los dientes, y arrebatará la presa; la apañara, y nadie se la quitará. -
Louis Segond 1910
29. Son rugissement est comme celui d'une lionne; Il rugit comme des lionceaux, il gronde, et saisit la proie, Il l'emporte, et personne ne vient au secours. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
29. Son rugissement est celui d’une lionne,
elle rugit comme les lionceaux,
elle gronde, elle s’empare de sa proie, elle l’emporte,
et personne ne la lui arrache.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter