Ésaïe > 5 : 27
27. Chez lui personne n'est épuisé, personne ne trébuche ; ,aucun ne sommeille ni ne dort ; ,aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, ,ni la lanière de ses sandales rompue.
-
La Bible en français courant
27. Il n'y a personne chez elle qui se sente fatigué, ,personne qui traîne les pieds, ,personne qui somnole, personne qui s'endorme ; ,aucun ceinturon n'est débouclé, aucun lacet desserré. -
La Colombe
27. Chez lui, nul n'est fatigué, nul ne trébuche, ,Il ne sommeille, ni ne dort ; ,Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, ,Ni la courroie de ses sandales rompue. -
KJ
27. None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: -
King James
27. None shall be weary nor stumble among them; none shall slumber nor sleep; neither shall the girdle of their loins be loosed, nor the latchet of their shoes be broken: -
Nouvelle Français courant
27. Il n'y a personne dans cette troupe qui se sente fatigué, personne qui traîne les pieds, personne qui somnole, personne qui s'endorme ; aucun ceinturon n'est débouclé, aucun lacet n'est desserré. -
La Bible Parole de Vie
27. Parmi eux, personne n'est fatigué, ,personne ne traîne les pieds, ,personne n'a envie de dormir, ,tous sont bien réveillés.,Aucun combattant n'a enlevé sa ceinture, ,aucun n'a détaché ses sandales. -
Reina-Valera
27. No habrá entre ellos cansado, ni que vacile; ninguno se dormirá ni le tomará sueño; á ninguno se le desatará el cinto de los lomos, ni se le romperá la correa de sus zapatos. -
Louis Segond 1910
27. Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
27. Aucun de ses hommes n’est fatigué, aucun ne trébuche,
aucun n’est assoupi ni endormi.
Les ceintures ne sont pas détachées
et les cordons des sandales ne sont pas rompus.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter