Detail - Traduction - Lire la bible

Verset
précédent Verset
suivant

Ésaïe > 5 : 14

14. C'est pourquoi le séjour des morts ouvre tout grand son gosier, ,il ouvre sa bouche sans limite ; ,l'élite comme la multitude de la ville y descendent, ,son vacarme et sa liesse.

La Bible en français courant
14. La Mort a ouvert tout grand sa gueule, ,elle l'agrandit démesurément. ,Nobles et petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête.
La Colombe
14. C'est pourquoi le séjour des morts élargit son gosier, ,Ouvre sa gueule outre mesure ; ,Alors descendent l'élite et la populace (de la ville), ,Son tumulte et celui qui s'y amuse.
KJ
14. Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
King James
14. Therefore hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure: and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
Nouvelle Français courant
14. La mort ouvre tout grand sa gueule, elle l'agrandit démesurément. Les nobles et le petit peuple de Jérusalem y tomberont en pleine fête.
La Bible Parole de Vie
14. C'est pourquoi le monde des morts,s'ouvrira largement, ,il ouvrira son immense bouche.,Les gens importants et la foule,y descendront ensemble,au milieu de leurs fêtes bruyantes.
Reina-Valera
14. Por eso ensanchó su interior el sepulcro, y sin medida extendió su boca; y allá descenderá la gloria de ellos, y su multitud, y su fausto, y el que en él se holgaba.
Louis Segond 1910
14. C'est pourquoi le séjour de morts ouvre sa bouche, Élargit sa gueule outre mesure; Alors descendent la magnificence et la richesse de Sion, Et sa foule bruyante et joyeuse.
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
14. Alors la Fosse ouvrira la gueule démesurément
et enflera la gorge ;
la noblesse et la masse y descendront
avec leur joyeux tapage.

Notes

Notes : Ésaïe 5:14

séjour des morts 14.9n. – gosier : sur le terme ainsi traduit, voir Gn 1.20n ; Ex 15.9n ; Ha 2.5n. – l’élite comme la multitude de la ville : litt. son élite et sa multitude ; les possessifs (qui s’accordent avec le possesseur en hébreu) sont au féminin, ce qui correspond à la façon hébraïque de désigner les villes. – sa liesse : litt. celui qui s’amuse ; autre traduction l’élite comme la multitude de la ville descendent, son vacarme et celui qui s’y amuse.