Ésaïe > 5 : 12
12. La lyre et le luth, le tambourin, la flûte,et le vin animent leurs banquets ; ,mais ils n'aperçoivent pas l'action du SEIGNEUR, ,ils ne voient pas l'œuvre de ses mains.
-
La Bible en français courant
12. Ils s'enivrent ,au son des harpes et des lyres, des tambourins et des flûtes. ,Mais ils ne remarquent pas que le Seigneur agit, ,ils ne regardent pas ce qu'il fait. -
La Colombe
12. La harpe et le luth, le tambourin, la flûte,Et le vin (animent) leurs festins ; ,Mais ils n'aperçoivent pas l'action de l'Éternel, ,Ils ne voient pas l'œuvre de ses mains. -
KJ
12. And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. -
King James
12. And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in their feasts: but they regard not the work of the LORD, neither consider the operation of his hands. -
Nouvelle Français courant
12. Ils s'enivrent au son des harpes et des lyres, des tambourins et des flûtes. Mais ils ne remarquent pas que le Seigneur agit, ils ne regardent pas ce qu'il fait. -
La Bible Parole de Vie
12. Ils mangent et boivent beaucoup trop,au son des cithares et des harpes, ,des tambourins et des flûtes.,Mais ils ne voient pas,que le SEIGNEUR agit, ,ils ne regardent pas ce qu'il fait. -
Reina-Valera
12. Y en sus banquetes hay arpas, vihuelas, tamboriles, flautas, y vino; y no miran la obra de Jehová, ni consideran la obra de sus manos. -
Louis Segond 1910
12. La harpe et le luth, le tambourin, la flûte et le vin, animent leurs festins; Mais ils ne prennent point garde à l'oeuvre de l'Éternel, Et ils ne voient point le travail de ses mains. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
12. La harpe et la lyre, le tambourin et la flûte
accompagnent leurs beuveries,
mais ils ne regardent pas ce que fait le SEIGNEUR
et ne voient pas ce que ses mains accomplissent.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter