Ésaïe > 5 : 11
11. Quel malheur pour ceux qui se lèvent de bon matin,afin de rechercher l'alcool, ,pour ceux qui traînent au crépuscule, échauffés par le vin !
-
La Bible en français courant
11. Quel malheur de voir ceux qui,dès le matin se ruent sur les boissons fortes, ,et tard le soir encore s'échauffent avec du vin ! -
La Colombe
11. Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin,Pour rechercher des liqueurs fortes, ,A ceux qui traînent dans la nuit échauffés par le vin ! -
KJ
11. Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them! -
King James
11. Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them! -
Nouvelle Français courant
11. Quel malheur de voir ceux qui dès le matin se ruent sur les boissons alcoolisées, et tard le soir encore s'échauffent avec du vin ! -
La Bible Parole de Vie
11. Quel malheur,pour ceux qui se lèvent tôt le matin,afin de courir après l'alcool, ,et qui traînent tard le soir, ,excités par le vin ! -
Reina-Valera
11. ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende! -
Louis Segond 1910
11. Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin! -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
11. Malheur ! Levés de bon matin, ils courent après les boissons fortes
et jusque tard dans la soirée, ils s’échauffent avec le vin.
Découvrez les 5 traductions de la Bible réalisées par l'Alliance biblique française sur Editionsbiblio.fr
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages Acheter
La Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter