Ésaïe > 49 : 9
9. pour dire aux prisonniers : Sortez ! ,et à ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! ,Ils pourront paître sur les chemins,et ils trouveront des pâturages sur toutes les pistes.
-
La Bible en français courant
9. Je dis aux prisonniers, à ceux qui vivent dans le noir : ,“Sortez, venez au jour.” ,Ils seront alors comme un troupeau ,qui broute le long des chemins ,et trouve sa nourriture sur toutes les collines. -
La Colombe
9. Pour dire aux captifs : Sortez ! ,Et à ceux qui sont dans les ténèbres : ,Paraissez ! ,Ils pourront paître sur les chemins,Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux. -
KJ
9. That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. -
King James
9. That thou mayest say to the prisoners, Go forth; to them that are in darkness, Shew yourselves. They shall feed in the ways, and their pastures shall be in all high places. -
Nouvelle Français courant
9. Je dis aux prisonniers, à ceux qui vivent dans les ténèbres : “Sortez, venez au jour.” Ils seront alors comme un troupeau qui broute le long des chemins et qui trouve sa nourriture sur toutes les collines. -
La Bible Parole de Vie
9. Je dis aux prisonniers, ,à ceux qui vivent dans le noir : ,“Sortez, venez à la lumière ! ” ,Ils trouveront de la nourriture le long de la route, ,ils pourront manger sur toutes les collines. -
Reina-Valera
9. Para que digas á los presos: Salid; y á los que están en tinieblas: Manifestaos. En los caminos serán apacentados, y en todas las cumbres serán sus pastos. -
Louis Segond 1910
9. Pour dire aux captifs: Sortez! Et à ceux qui sont dans les ténèbres: Paraissez! Ils paîtront sur les chemins, Et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
9. en disant aux prisonniers : « Sortez ! »,
à ceux qui sont dans les ténèbres : « Montrez-vous ! »
Le long des chemins ils auront leurs pâtures,
sur tous les coteaux pelés, leurs pâturages.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter