Ésaïe > 49 : 4
4. Mais moi, j'ai dit : ,C'est pour rien que je me suis fatigué, ,c'est pour le chaos, la futilité, que j'ai épuisé ma force ; ,assurément, mon droit est auprès du SEIGNEUR ,et ma récompense auprès de mon Dieu.
-
La Bible en français courant
4. Quant à moi, je pensais m'être donné du mal pour rien, ,avoir usé mes forces sans résultat, pour du vent. ,Or le Seigneur garantit mon droit, ,mon Dieu détient ma récompense. -
La Colombe
4. Mais moi j'ai dit : ,C'est en vain que je me suis fatigué, ,C'est pour le vide, la vanité que j'ai consumé ma force ; ,Certes mon droit est auprès de l'Éternel,Et ma récompense auprès de mon Dieu. -
KJ
4. Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. -
King James
4. Then I said, I have laboured in vain, I have spent my strength for nought, and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God. -
Nouvelle Français courant
4. Quant à moi, je pensais m'être donné du mal pour rien, avoir usé mes forces sans résultat, pour du vent. Or le Seigneur garantit mon droit, mon Dieu détient ma récompense. -
La Bible Parole de Vie
4. Moi, je me suis dit : ,« Je me suis donné du mal pour rien, ,je me suis fatigué inutilement, sans résultat. »,Pourtant, le SEIGNEUR me fera justice, ,il garde en réserve ma récompense. -
Reina-Valera
4. Yo empero dije: Por demás he trabajado, en vano y sin provecho he consumido mi fortaleza; mas mi juicio está delante de Jehová, y mi recompensa con mi Dios. -
Louis Segond 1910
4. Et moi j'ai dit: C'est en vain que j'ai travaillé, C'est pour le vide et le néant que j'ai consumé ma force; Mais mon droit est auprès de l'Éternel, Et ma récompense auprès de mon Dieu. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
4. Mais moi je disais : « C’est en vain que je me suis fatigué,
c’est pour du vide, pour du vent,
que j’ai épuisé mon énergie ! »
En fait, mon droit m’attendait auprès du SEIGNEUR ,
ma récompense, auprès de mon Dieu.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter