Ésaïe > 49 : 25
25. En effet, ainsi parle le SEIGNEUR : ,la capture du guerrier sera reprise, ,et le butin de la brute échappera ; ,j'attaquerai ceux qui t'attaquent,et je sauverai tes fils.
-
La Bible en français courant
25. Oui, et voici ce que déclare le Seigneur : ,« Je vais reprendre à l'homme de guerre ,celui qu'il avait fait prisonnier, ,je vais arracher à la brute le butin dont il s'est emparé ! ,Jérusalem, je vais moi-même ,prendre à partie tes adversaires et délivrer tes enfants. -
La Colombe
25. Oui, dit l'Éternel, ,La capture du héros sera reprise, ,Et ce qu'a pris le tyran échappera ; ,Je combattrai tes adversaires,Et je sauverai tes fils. -
KJ
25. But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. -
King James
25. But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. -
Nouvelle Français courant
25. Voici ce que déclare le Seigneur : « Eh bien oui, je reprendrai à l'homme de guerre celui qu'il avait fait prisonnier, j'arracherai à la brute le butin dont il s'est emparé ! Jérusalem, j'attaquerai moi-même ceux qui t'attaquent et je délivrerai tes enfants. -
La Bible Parole de Vie
25. Le SEIGNEUR répond : ,« Eh bien, oui, je vais enlever,au combattant son prisonnier, ,je vais arracher au dictateur,ses richesses de guerre.,Jérusalem, je vais lutter moi-même,contre ceux qui t'attaquent, ,et je sauverai moi-même tes enfants. -
Reina-Valera
25. Así empero dice Jehová: Cierto, la cautividad será quitada al valiente, y la presa del robusto será librada; y tu pleito yo lo pleitearé, y yo salvaré á tus hijos. -
Louis Segond 1910
25. Oui, dit l'Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils. -
Traduction Œcuménique de la Bible (2010)
25. Oui, ainsi parle le SEIGNEUR :
Sûrement ! la capture du héros sera reprise
et la prise du tyran sera libérée !
Ton querelleur, c’est moi qui vais le quereller ;
tes fils, c’est moi qui vais les sauver.
Les traductions disponibles
Traduction :
Le réseau à votre disposition
Prier avec la Bible au sein de notre communauté 2ou3.com
Actualités de la Bible sur alliancebiblique.fr
Trouver une Bible sur Editionsbiblio.fr
La Bible Nouvelle Français courant - version luxe
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 2056 pages AcheterLa Bible Parole de Vie - Standard
Avec les deutérocanoniques • Auteur : Collectif • 1760 pages Acheter